1
00:00:00,000 --> 00:00:05,509
<kolor czcionki=<kolor czcionki="

1
00:00:46,129 --> 00:00:48,634
<kolor czcionki="

2
00:01:29,433 --> 00:01:30,879
(RUCH MUZYKI ROCKOWEJ)

3
00:01:33,338 --> 00:01:34,882
Są w środku.

4
00:02:15,491 --> 00:02:16,718
TURRIE: To mnie uszczęśliwi.

5
00:02:17,412 --> 00:02:19,524
JOJO: Ile powinniśmy ugotować?

6
00:02:19,844 --> 00:02:21,868
Z tej partii wyjdzie 30 funtów.

7
00:02:22,083 --> 00:02:23,907
Ruszaj się, poprawiaj.

8
00:02:23,908 --> 00:02:27,332
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Nie
zapalaj tu to gówno.

9
00:02:27,333 --> 00:02:28,877
Zabierz to na zewnątrz, Jojo.

10
00:02:29,125 --> 00:02:30,736
W porządku.

11
00:02:31,174 --> 00:02:33,509
Oferta, którą mieliśmy, wynosiła 50
klucze do samolotu, JT.

12
00:02:33,510 --> 00:02:36,429
Twój facet zostaje zatrzymany w Port
Artur, to nie mój problem.

13
00:02:36,997 --> 00:02:39,210
Danny T to doceni.

14
00:02:40,041 --> 00:02:41,576
Wszystko gotowe, Dalton?
Tak, wszystko dobrze.

15
00:02:41,577 --> 00:02:43,976
Ten sam samolot, ten sam pilot, ta sama cena.
Dobry.

16
00:02:43,977 --> 00:02:45,511
Pieprzyć ten półdupły samolot.

17
00:02:45,512 --> 00:02:46,952
Mamy 20 hardkorowych skurwielów

18
00:02:46,953 --> 00:02:48,967
kto może zawieźć to gówno do Tucson.

19
00:02:48,968 --> 00:02:50,578
PHIL: Cóż, mój sposób jest bezpieczny.

20
00:02:50,794 --> 00:02:52,012
Twoja decyzja, Danny.

21
00:02:53,738 --> 00:02:57,717
Słuchaj, jesteś moim dzieckiem, ale
robimy to na sposób Daltona.

22
00:02:58,699 --> 00:03:00,810
Wszyscy, zaczynajmy
pakuj to gówno.

23
00:03:00,811 --> 00:03:02,410
Wychodzimy stąd za 30 minut.
chodźmy.

24
00:03:02,411 --> 00:03:04,274
<kolor czcionki="

25
00:03:07,341 --> 00:03:08,492
Ruszajmy, chłopcy.

26
00:03:10,893 --> 00:03:13,006
(Rozmowa przez radio)

27
00:03:13,903 --> 00:03:15,218
Idź, idź, idź.

28
00:03:16,238 --> 00:03:18,265
AGENT 1: Idź, idź, idź.
AGENT 2: Ręce do góry.

29
00:03:25,425 --> 00:03:27,765
Musimy iść.
Musimy iść.

30
00:03:28,784 --> 00:03:30,096
DEA! Pokaż mi swoje ręce!

31
00:03:30,097 --> 00:03:31,505
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.
Pokaż mi swoje ręce!

32
00:03:31,506 --> 00:03:33,466
Podnieś je! Zejdź na ziemię!

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,945
Jezus Chrystus. Niech ktoś da
daję 20 na mojego agenta w środku.

34
00:03:36,946 --> 00:03:38,213
AGENT: Nie ruszaj się.
<kolor czcionki="

35
00:03:39,669 --> 00:03:41,335
AGENT: Nie rób tego!
Nie rób tego!

36
00:03:51,415 --> 00:03:53,374
Byłeś jednym z nas,
ty pierdolony szczurze!

37
00:03:56,054 --> 00:03:57,109
Rusz się. Rusz się.

38
00:03:57,110 --> 00:03:58,426
JOJO: Co to kurwa było?

39
00:04:02,584 --> 00:04:04,194
(Jęki)

40
00:04:05,465 --> 00:04:06,912
Jojo,
wypierdalajmy stąd.

41
00:04:07,031 --> 00:04:08,284
Rzuć broń!

42
00:04:11,193 --> 00:04:12,473
(WRZĄDZANIE)

43
00:04:12,474 --> 00:04:13,818
COP: Zamroź.

44
00:04:13,819 --> 00:04:15,299
On jest tajny!

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,275
Stój!

46
00:04:17,276 --> 00:04:19,195
Stój, kurwa,!

47
00:04:19,196 --> 00:04:20,993
Odłóż tę pieprzoną broń!

48
00:04:29,598 --> 00:04:31,709
<kolor czcionki="

49
00:04:32,831 --> 00:04:33,951
(Śmieje się)

50
00:04:33,952 --> 00:04:35,462
Weź to, skurwielu!

51
00:04:39,999 --> 00:04:41,632
Wszystkie jednostki, ja mam dwie w ruchu.

52
00:04:41,633 --> 00:04:44,640
Kieruje się ciemnozielony samochód typu muscle car
na południowy wschód przez St. Bernard w kierunku MLK.

53
00:04:44,641 --> 00:04:47,496
Agent w pościgu.
Powtarzam, agent w pościgu.

54
00:04:51,075 --> 00:04:52,192
Co to kurwa było?

55
00:04:52,193 --> 00:04:53,954
Pierdolić! Wszyscy są policjanci
nad tym cholernym miejscem.

56
00:04:53,955 --> 00:04:55,784
Pierdolić! Pierdolić!

57
00:05:07,686 --> 00:05:08,741
Chodź, Daltonie.

58
00:05:08,742 --> 00:05:11,250
Chcesz pobawić się w kurczaka,
skurwielu? Zróbmy to.

59
00:05:21,448 --> 00:05:22,600
(chrząknięcie)

60
00:05:26,889 --> 00:05:28,585
Wysiadaj z tego samochodu, Danny.

61
00:05:29,130 --> 00:05:30,762
Wyjdź z samochodu!

62
00:05:33,834 --> 00:05:35,565
Ty szczurze, skurwielu!

63
00:05:40,428 --> 00:05:41,646
PHIL: Odłóż broń.

64
00:05:43,116 --> 00:05:44,267
Rzuć to, Jojo.

65
00:05:45,196 --> 00:05:47,123
Rzuć broń. Rzuć to!

66
00:05:48,974 --> 00:05:49,996
Ach!

67
00:05:49,997 --> 00:05:51,215
COP: Rzuć broń.

68
00:05:51,216 --> 00:05:52,529
Wycofać się!
Wycofać się!

69
00:05:53,134 --> 00:05:55,574
On jest DEA! Zabierz go.

70
00:05:55,855 --> 00:05:57,237
Wycofać się.

71
00:05:57,296 --> 00:05:58,514
Pieprzyć cię.

72
00:06:06,608 --> 00:06:07,761
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

73
00:06:31,156 --> 00:06:32,501
Byłeś jednym z nas.

74
00:06:32,502 --> 00:06:34,967
Zamordowałeś mojego syna,
ty skurwielu.

75
00:06:34,968 --> 00:06:37,887
Nie żyjesz.
Twoje dzieci, kurwa, nie żyją.

76
00:06:42,649 --> 00:06:43,767
Był na dole. Skończył.

77
00:06:43,768 --> 00:06:46,306
Sięgnął po broń.
Taki jest protokół, Brokerze.

78
00:06:49,018 --> 00:06:51,578
Pośrednik. Pośrednik!

79
00:06:51,579 --> 00:06:54,652
Nie odchodź ode mnie.
Pośrednik!

80
00:08:39,888 --> 00:08:42,426
(rozmowa dzieci)

81
00:09:28,441 --> 00:09:29,627
Fajny kapelusz.

82
00:09:30,843 --> 00:09:32,323
Dzięki.

83
00:09:47,294 --> 00:09:48,444
Oddaj to.

84
00:09:48,445 --> 00:09:49,662
Boisz się?

85
00:09:49,663 --> 00:09:51,358
Powiedziałem, oddaj to.

86
00:09:51,359 --> 00:09:52,904
Chcesz tego?
Przyjdź, weź to.

87
00:09:55,197 --> 00:09:57,475
Co zamierzasz
zrobić z tym? Płakać?

88
00:09:58,209 --> 00:09:59,455
Kontynuować.

89
00:09:59,456 --> 00:10:01,253
Płakać.

90
00:10:03,007 --> 00:10:04,066
Pytałem cię dwa razy.

91
00:10:04,067 --> 00:10:05,250
Dwa razy tyle, frajerze?

92
00:10:11,779 --> 00:10:13,411
Zapytałem dwa razy.

93
00:10:18,083 --> 00:10:19,141
(jęki)

94
00:10:19,142 --> 00:10:21,668
Tak, jeśli chcesz przyjąć tę pracę,
równie dobrze możesz zrobić to dobrze.

95
00:10:21,669 --> 00:10:23,364
Jest wiele rodzajów
drewno, które możesz tu dostać.

96
00:10:23,365 --> 00:10:27,108
Masz dziewiczy cyprys,
masz sosnę długolistną,

97
00:10:27,109 --> 00:10:28,423
masz tę sosnę impregnowaną ciśnieniowo.

98
00:10:28,424 --> 00:10:29,766
Cóż, to mój ulubiony.

99
00:10:29,767 --> 00:10:31,750
Teraz każdy, kto chce skorzystać z
najtańsze gówno, jakie mogą znaleźć,

100
00:10:31,751 --> 00:10:33,264
równie dobrze mógłby kupić
gówno z IKEA.

101
00:10:34,088 --> 00:10:36,711
Spójrz na to. Roztocza zrobione
zjadłem to wszystko.

102
00:10:36,712 --> 00:10:38,126
Człowiek!
(DZWONI TELEFON)

103
00:10:38,793 --> 00:10:41,353
Zastanawiam się, dlaczego musisz to zrobić
ponowną pracę co dwa lata.

104
00:10:41,354 --> 00:10:43,499
To jakieś gówno. Spójrz na to.
Cześć.

105
00:10:49,258 --> 00:10:50,511
Zaraz tam będę.

106
00:10:51,274 --> 00:10:52,297
Co się dzieje?

107
00:10:52,298 --> 00:10:53,713
Och, coś w szkole Maddy.

108
00:10:54,701 --> 00:10:56,494
Możesz już skończyć?
Tak, stary.

109
00:10:56,716 --> 00:10:59,310
Pracuję z tobą,
nie dla ciebie, Brokerze.

110
00:11:00,621 --> 00:11:02,346
Hej, Brokerze, nie przejmuj się.
To prawdopodobnie nic.

111
00:11:02,347 --> 00:11:04,212
Tak, możesz mieć rację.

112
00:11:41,846 --> 00:11:43,764
Dyrektor: Słyszę cię, ale ciebie
muszę zachować spokój w tej kwestii.

113
00:11:43,765 --> 00:11:44,790
CASSIE: Zachowaj spokój?
Nie czuję spokoju,

114
00:11:44,791 --> 00:11:46,421
więc dlaczego do cholery mam zachować spokój?

115
00:11:46,422 --> 00:11:48,023
Nie, bo to sprawia
żadnego cholernego logicznego sensu.

116
00:11:48,024 --> 00:11:50,358
Teraz chcę, żeby ta sprawa została załatwiona,
i mam na myśli teraz.

117
00:11:50,359 --> 00:11:51,447
JIMMY: Będzie, kochanie.

118
00:11:51,448 --> 00:11:53,528
Ale ranisz się cały
wstawać, to nie pomaga.

119
00:11:53,529 --> 00:11:55,126
Kto to jest, co?
Zgadza się. Po prostu słuchaj Jima.

120
00:11:55,127 --> 00:11:56,888
Kto to jest?
Znasz go? co?

121
00:11:56,889 --> 00:11:57,912
DYREKTOR: Nie wiem.

122
00:11:57,913 --> 00:12:00,451
Czy to jest ojciec tego cholerstwa?
mała dziewczynka? Czy jesteś ojcem?

123
00:12:01,689 --> 00:12:03,513
Panie Brokerze?

124
00:12:03,514 --> 00:12:04,824
Co się stało?

125
00:12:04,825 --> 00:12:07,846
Z Maddy wszystko w porządku. Jest w klasie.
Pójdziesz ze mną?

126
00:12:08,314 --> 00:12:09,630
CASSIE: Chcę zobaczyć mojego chłopca.

127
00:12:10,748 --> 00:12:12,794
Teddy, kochanie, wszystko w porządku?
JIMMY: Cassie!

128
00:12:12,795 --> 00:12:14,650
Spójrz na to. Czy to boli?
Wiem, że tak.

129
00:12:14,651 --> 00:12:16,412
Spójrz, wszędzie jest krew
jego cholerną nową koszulę, Jimmy.

130
00:12:16,413 --> 00:12:17,436
Dlatego musisz oglądać

131
00:12:17,437 --> 00:12:18,491
podstępne małe suczki
na placu zabaw.

132
00:12:18,492 --> 00:12:20,091
Hej. Hej.
Hej. Hej.

133
00:12:20,092 --> 00:12:21,789
Hej, co, co? Hej, co?
Chcesz coś powiedzieć?

134
00:12:21,790 --> 00:12:23,612
Hej, hej, hej.
Chcesz mi coś powiedzieć?

135
00:12:23,613 --> 00:12:25,565
Dlaczego po prostu nie pozwolimy
opuszczą budynek?

136
00:12:25,566 --> 00:12:27,680
Dlaczego szeryf tu jest?

137
00:12:27,681 --> 00:12:29,470
Dla Cassie Bodine.

138
00:12:29,471 --> 00:12:32,254
Ostatni raz mieliśmy scenę z Cassie,
groziła dyrektorowi.

139
00:12:32,255 --> 00:12:34,052
Ich syn jest przypadkiem wymagającym szczególnej troski.

140
00:12:34,208 --> 00:12:36,574
A tak przy okazji, jestem Susan
Hetch, psycholog szkolny.

141
00:12:36,575 --> 00:12:37,697
Phil Broker.

142
00:12:37,698 --> 00:12:39,559
Słuchaj, masz świetną dziewczynę.

143
00:12:46,049 --> 00:12:47,499
Wszystko w porządku?

144
00:12:49,314 --> 00:12:50,859
Co się więc stało?

145
00:12:51,364 --> 00:12:53,762
Ostrzegałem go dwa razy,
tak jak powinienem.

146
00:12:53,763 --> 00:12:56,901
SUSAN: Powiedział monitor na boisku szkolnym
widziała, jak Maddy uderzyła Teddy'ego dość mocno,

147
00:12:56,902 --> 00:12:58,338
jakby wiedziała, co robi.

148
00:12:58,339 --> 00:12:59,813
Zaczął to.
On jest tyranem.

149
00:12:59,814 --> 00:13:01,059
Madziu, chodź.
Hej.

150
00:13:01,060 --> 00:13:02,595
Może to moja wina.

151
00:13:02,596 --> 00:13:04,296
Nauczyłam ją, jak się bronić.

152
00:13:05,735 --> 00:13:07,364
Pomyśl, że to dobra nauka
Twoja mała dziewczynka ma walczyć?

153
00:13:07,365 --> 00:13:08,806
Nie.

154
00:13:08,807 --> 00:13:10,918
Broń się jednak, tak.

155
00:13:12,744 --> 00:13:15,849
Hej, Maddy, możesz poczekać
na korytarzu, tylko na minutę?

156
00:13:15,881 --> 00:13:18,419
Tak, proszę pani.
Dziękuję.

157
00:13:23,050 --> 00:13:24,585
Więc dlaczego się tu przeprowadziliście?

158
00:13:24,586 --> 00:13:26,219
To trochę odległe
dla większości ludzi.

159
00:13:27,308 --> 00:13:28,427
Chciała konia.

160
00:13:28,428 --> 00:13:29,580
(chichocze)

161
00:13:31,211 --> 00:13:34,667
Matka Maddy
dorastałem tutaj, więc

162
00:13:34,668 --> 00:13:37,068
pomyślałem, że to będzie dobre miejsce
zacząć odbudowę.

163
00:13:37,069 --> 00:13:39,760
W jej aktach jest napisane, że twój
żona zmarła całkiem niedawno.

164
00:13:40,207 --> 00:13:41,903
W ubiegłym roku?
Tak.

165
00:13:42,669 --> 00:13:44,695
Było jej ciężko.

166
00:13:44,751 --> 00:13:47,092
Jej mama przez jakiś czas była chora.

167
00:13:48,847 --> 00:13:50,644
Coś jeszcze?

168
00:13:57,072 --> 00:13:58,543
Dlaczego mnie zaczepił?

169
00:13:58,544 --> 00:14:00,272
Tak, czepia się ciebie, ponieważ
on myśli, że jesteś inny.

170
00:14:00,273 --> 00:14:01,328
Ale ja nie jestem inny

171
00:14:01,329 --> 00:14:02,992
Cóż, od niego jesteś.

172
00:14:02,993 --> 00:14:04,754
CASSIE: Nic w tym nie jest klonowane.

173
00:14:04,755 --> 00:14:07,314
Z wyjątkiem tego gościa tutaj
idzie dalej.

174
00:14:07,315 --> 00:14:09,234
Nic się tam nie dzieje.
KEITH: OK.

175
00:14:09,235 --> 00:14:11,228
No cóż, więc zrób to. Zrób to!
W porządku.

176
00:14:11,315 --> 00:14:12,659
Hej, Brokerze.
Hej, Jimmy.

177
00:14:12,660 --> 00:14:14,228
Pośrednik!
W porządku, stań przy samochodzie, kochanie.

178
00:14:14,229 --> 00:14:16,053
Co jest nie tak?
Proszę stanąć przy samochodzie.

179
00:14:16,054 --> 00:14:17,108
Nie przejmuj się, Jimmy.

180
00:14:17,109 --> 00:14:18,588
Jimmy, proszę z powrotem do ciężarówki.

181
00:14:21,461 --> 00:14:23,796
Jesteś winien mojemu synowi cholerne przeprosiny.

182
00:14:23,797 --> 00:14:26,102
Spokojnie,
tak jak powiedział oficer, ok?

183
00:14:26,103 --> 00:14:28,055
Jimmy, proszę z powrotem do ciężarówki.

184
00:14:28,056 --> 00:14:30,293
Jakaś podstępna mała suka
tanie shoty, mój synu.

185
00:14:30,294 --> 00:14:32,533
Ktoś jest nam winien cholerne przeprosiny.

186
00:14:32,534 --> 00:14:33,624
To cholerna prawda.

187
00:14:33,625 --> 00:14:36,183
Nie nazywaj jej tak, proszę.
Nie nazywaj jej tak.

188
00:14:36,184 --> 00:14:37,397
Czy można wejść do
ciężarówkę, proszę, kochanie?

189
00:14:37,398 --> 00:14:38,617
Nie odwracaj się ode mnie.

190
00:14:38,618 --> 00:14:39,865
Kochanie, wsiadaj do ciężarówki.

191
00:14:39,866 --> 00:14:41,861
Zabierz go, Jimmy. Zabierz go, Jimmy.
KEITH: Hej, hej, hej!

192
00:14:42,555 --> 00:14:44,281
No dalej, zdejmij go, Jimmy.
Hej.

193
00:14:44,282 --> 00:14:45,467
Hej, hej, hej.

194
00:14:45,468 --> 00:14:47,395
Aresztuj go! Keith!
Zejdź z niego. Cofnąć się.

195
00:14:47,676 --> 00:14:49,562
Co ty kurwa robisz?

196
00:14:49,563 --> 00:14:51,419
Zabierz stąd tego skurwiela.
Panie, odsuń się.

197
00:14:51,420 --> 00:14:53,402
CASSIE: Do cholery,
co robisz?

198
00:14:53,403 --> 00:14:54,843
Keith, co ty kurwa robisz?

199
00:14:54,844 --> 00:14:56,259
Cassie, zamknij się.

200
00:14:57,437 --> 00:14:58,780
Pozwolisz mu
uciec od tego?

201
00:14:58,781 --> 00:15:00,098
W porządku, kochanie.
Wsiadaj do ciężarówki.

202
00:15:00,349 --> 00:15:01,983
To nie wygląda w porządku.
Jest w porządku.

203
00:15:03,421 --> 00:15:04,766
KEITH: Wsiadaj do ciężarówki.

204
00:15:04,767 --> 00:15:06,527
CASSIE: Idź i zrób coś, dobrze?
TEDDY: Wszystko w porządku?

205
00:15:06,528 --> 00:15:08,738
Oddychaj, Jimmy.
Jezus Chrystus!

206
00:15:08,959 --> 00:15:11,782
Tak, Mosey, koniec.

207
00:15:11,808 --> 00:15:13,631
Czy mam tu kłopoty?
KEITH: Nie, nie.

208
00:15:13,632 --> 00:15:16,968
Widziałem, co się stało.
Był poza linią.

209
00:15:17,985 --> 00:15:19,945
Naprawdę musiałeś go zabrać
jednak tak mocno?

210
00:15:20,067 --> 00:15:22,914
Zawstydzony mężczyzna z przodu
jego dziecka, pana Brokera.

211
00:15:22,915 --> 00:15:24,842
To działa w obie strony, szeryfie.

212
00:15:25,026 --> 00:15:26,725
Wszystko w porządku?

213
00:15:28,323 --> 00:15:29,890
Wszystko w porządku?

214
00:15:29,891 --> 00:15:32,451
Więc przeniosłeś się do starego
Griffin Place jakiś czas temu?

215
00:15:32,452 --> 00:15:34,211
Co robisz
być tu zajętym?

216
00:15:34,212 --> 00:15:36,359
Jest powód, dla którego jesteś
zadając te pytania?

217
00:15:36,964 --> 00:15:38,957
Cóż, może i jestem
po prostu być przyjaznym.

218
00:15:39,494 --> 00:15:41,252
A może jestem znudzony,
a może jestem ciekawy,

219
00:15:41,253 --> 00:15:43,050
czy cokolwiek innego, to nie ma znaczenia.

220
00:15:43,175 --> 00:15:44,677
Mam prawo zapytać.

221
00:15:44,678 --> 00:15:46,986
Sprawy wymknęły się spod kontroli, szeryfie.
To się więcej nie powtórzy.

222
00:15:52,776 --> 00:15:54,257
Tata.

223
00:15:54,537 --> 00:15:57,162
Jest masa nauczycieli
obserwuje nas właśnie teraz.

224
00:16:22,701 --> 00:16:23,952
Jesteś cipką.

225
00:16:24,719 --> 00:16:28,666
Co?
Powiedziałem, że jesteś pierdoloną cipką.

226
00:16:29,105 --> 00:16:30,583
Tym właśnie jesteś.

227
00:16:32,304 --> 00:16:33,454
(szyderstwo)

228
00:16:33,586 --> 00:16:35,963
Pozwoliłeś mu zrobić ze wszystkich głupców
z nas, na oczach wszystkich.

229
00:16:36,241 --> 00:16:38,064
Teraz całe jebanie
miasto się dowie.

230
00:16:38,065 --> 00:16:39,376
Słuchaj, zgubiłem...

231
00:16:39,377 --> 00:16:41,585
Co straciłeś, Jimmy?
Straciłeś co?

232
00:16:41,586 --> 00:16:43,184
Straciłem równowagę.

233
00:16:43,185 --> 00:16:44,209
Kurwa, straciłeś równowagę.

234
00:16:44,210 --> 00:16:45,618
Obrócił cię,
powalił cię na tyłek.

235
00:16:45,619 --> 00:16:46,962
TEDDY: Mamo, nie przeklinaj.

236
00:16:46,963 --> 00:16:48,244
Tata potknął się tak jak ja.

237
00:16:48,245 --> 00:16:49,363
Jaki jest plan, Jimmy?

238
00:16:49,364 --> 00:16:50,931
W tej chwili nic.

239
00:16:50,932 --> 00:16:52,627
Nadal mamy Keitha na ogonie.

240
00:16:52,628 --> 00:16:54,108
CASSIE: Pieprzyć Keitha!

241
00:16:56,245 --> 00:16:58,069
Jak kupił tę nową ciężarówkę?

242
00:16:58,070 --> 00:17:00,021
To właśnie chcę wiedzieć.
Jak kupił tę nową ciężarówkę?

243
00:17:00,022 --> 00:17:01,656
Kto?
Kto?

244
00:17:01,686 --> 00:17:03,263
Kurwa kto?

245
00:17:03,862 --> 00:17:06,914
Jego! Skurwiel, który zrobił z ciebie klauna.
Zapominasz go?

246
00:17:09,304 --> 00:17:12,061
Mój Boże, on cię tak mocno powalił.

247
00:17:17,305 --> 00:17:19,102
Muszę zobaczyć się z bratem.

248
00:17:19,610 --> 00:17:22,595
Zachowajmy to
sprawa rodzinna, Cass.

249
00:17:24,474 --> 00:17:26,467
Jak go nazywasz?

250
00:17:27,354 --> 00:17:28,507
(wzdycha)

251
00:17:30,460 --> 00:17:32,381
Tak, teraz udajesz wielkiego.

252
00:17:32,382 --> 00:17:34,144
Pieprzony idiota.

253
00:17:58,176 --> 00:17:59,757
(RUCHY MUZYKI HARD ROCK)

254
00:18:01,216 --> 00:18:03,395
Chodź teraz,
Odpal to cholerne gówno.

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,080
Spójrz na siebie, głupi skurwielu!
(KRZYK)

256
00:18:14,022 --> 00:18:17,641
Buu! Gwizd! Gwizd!
Gwizd! Gwizd! Gwizd!

257
00:18:20,518 --> 00:18:22,346
Popołudnie.

258
00:18:22,917 --> 00:18:25,327
Tweakerowe ptaki,
gotuję jakieś gówno.

259
00:18:26,631 --> 00:18:28,646
Wyłącz tę muzykę.

260
00:18:28,647 --> 00:18:31,305
Wyłącz tę pieprzoną muzykę!
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

261
00:18:32,968 --> 00:18:34,121
Hej.

262
00:18:34,664 --> 00:18:36,209
Ile masz lat?

263
00:18:36,393 --> 00:18:38,026
Siedemnaście.

264
00:18:40,170 --> 00:18:41,436
W porządku, kontynuuj.
Wynoś się stąd.

265
00:18:41,610 --> 00:18:42,305
Przyjdziesz?

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
Nie przyjdą.
Wypierdalaj stąd!

267
00:18:48,652 --> 00:18:50,763
(wzdycha)
A jeśli chodzi o was...

268
00:18:53,774 --> 00:18:55,405
(KRZYCZY)

269
00:18:56,653 --> 00:18:58,449
Kurwa!
(KRZYCZY)

270
00:18:58,605 --> 00:19:00,401
Och, kurwa.

271
00:19:00,879 --> 00:19:04,047
Nazywam się Gator Bodine.

272
00:19:04,048 --> 00:19:05,199
(Jęki)

273
00:19:05,326 --> 00:19:07,791
Mam nadzieję, że nie zaszkodziłem
ty też źle, proszę pana.

274
00:19:07,792 --> 00:19:10,095
Chciałem tylko, żebyś trochę dostał
posmak tego, co cię spotka

275
00:19:10,096 --> 00:19:12,337
jeśli będziesz kontynuować gotowanie
tę nielegalną substancję

276
00:19:12,338 --> 00:19:14,396
w mojej szyi lasu.

277
00:19:15,057 --> 00:19:17,488
Spójrz, człowieku.
Nie mieliśmy na myśli braku szacunku.

278
00:19:17,489 --> 00:19:19,858
To tutaj jest tylko dla nas, wiesz.

279
00:19:19,859 --> 00:19:21,682
Och, nie wątpię.

280
00:19:21,683 --> 00:19:23,992
Po prostu zabawa, po prostu dzieci się bawią.

281
00:19:24,371 --> 00:19:26,483
Cieszyć się życiem.
(łkanie)

282
00:19:26,484 --> 00:19:28,118
Świętujemy.

283
00:19:28,564 --> 00:19:31,220
Cóż, ostrzegam cię,

284
00:19:31,221 --> 00:19:33,780
Mam pięciolitrową puszkę
benzyny w mojej ciężarówce

285
00:19:33,781 --> 00:19:36,724
które z radością naleję
do waszych pieprzonych gardeł

286
00:19:36,725 --> 00:19:40,955
jeśli kiedykolwiek przyłapię cię na gotowaniu i
znowu śmierdzi moim miastem.

287
00:19:46,904 --> 00:19:47,961
(KRZYCZY)

288
00:19:47,962 --> 00:19:49,405
Boże, przestań!

289
00:19:52,345 --> 00:19:54,459
Teraz słuchaj.

290
00:19:54,904 --> 00:19:57,441
Nie chcę musieć zabijać
banda małych dzieci.

291
00:19:58,683 --> 00:20:03,293
Wstaniesz i pobiegniesz,
w dowolnym kierunku.

292
00:20:03,740 --> 00:20:05,667
Tylko nie ten.

293
00:20:05,979 --> 00:20:07,545
To jasne?
Tak.

294
00:20:07,546 --> 00:20:09,507
W porządku, teraz bierz
wypierdalaj stąd!

295
00:20:09,629 --> 00:20:10,977
Iść!

296
00:20:11,068 --> 00:20:12,385
Uruchomić!

297
00:20:12,574 --> 00:20:13,757
Uruchomić!

298
00:20:19,807 --> 00:20:22,530
Kawałek gówna
funkcjonowanie przedszkola.

299
00:20:23,872 --> 00:20:26,019
Jebane dzieciaki są do bani.

300
00:20:29,632 --> 00:20:32,072
Jak kostki, siniaku?

301
00:20:32,385 --> 00:20:34,367
Teraz czuję się dobrze, tato.
Och, tak?

302
00:20:34,368 --> 00:20:37,186
Uważaj, nadchodzi
Maddy Szalone pięści. Pff!

303
00:20:37,187 --> 00:20:38,732
Tata. Naprawdę?

304
00:20:39,107 --> 00:20:40,552
Mmm..hmm. Naprawdę?

305
00:20:40,676 --> 00:20:41,729
(chichocze)

306
00:20:41,730 --> 00:20:43,822
Chodź.
W porządku, słuchaj.

307
00:20:44,835 --> 00:20:46,980
Jestem z ciebie dumny
wstawiłeś się za siebie.

308
00:20:48,900 --> 00:20:50,480
Wyznaczasz granice temu dzieciakowi.

309
00:20:51,717 --> 00:20:53,349
(Mruczenie kota)

310
00:20:53,957 --> 00:20:56,617
Brzmi jak motorówka.
Co, on chrapie?

311
00:21:01,639 --> 00:21:02,791
Tata?

312
00:21:02,919 --> 00:21:04,400
Tak.

313
00:21:04,583 --> 00:21:06,577
Bałeś się dzisiaj?

314
00:21:07,623 --> 00:21:09,037
Prawda.

315
00:21:09,352 --> 00:21:11,595
Nie ma nic złego
z lekkim strachem.

316
00:21:13,065 --> 00:21:14,644
Więc dlaczego nie wyglądałeś na przestraszonego?

317
00:21:15,176 --> 00:21:16,658
Dużo praktyki.

318
00:21:18,441 --> 00:21:20,304
Noc, Luter.

319
00:21:21,162 --> 00:21:22,281
Tata?

320
00:21:22,282 --> 00:21:23,435
Tak.

321
00:21:24,523 --> 00:21:26,219
Co sądzisz o pannie Hetch?

322
00:21:26,220 --> 00:21:28,812
Powiedziałbym, że ona jest...
Powiedziałbym, że wszystko z nią w porządku.

323
00:21:28,844 --> 00:21:30,317
Wiesz, co mam na myśli.
Tak.

324
00:21:30,318 --> 00:21:31,927
Wiem dokładnie, co masz na myśli.

325
00:21:32,364 --> 00:21:34,674
Dobranoc.
Dobranoc.

326
00:21:41,710 --> 00:21:43,290
<kolor czcionki="

327
00:21:52,401 --> 00:21:54,011
Cholera.

328
00:21:59,122 --> 00:22:01,266
Słuchaj, musisz trochę ochłonąć.

329
00:22:01,267 --> 00:22:02,609
Muszę się ochłodzić?

330
00:22:02,610 --> 00:22:05,488
Myślisz, że zostaniemy zlekceważeni
przez jakiegoś sukinsyna?

331
00:22:05,489 --> 00:22:06,932
Cóż, nienawidzę tego mówić,

332
00:22:06,933 --> 00:22:10,003
ale postaw swojego staruszka na
ziemia to nic wielkiego.

333
00:22:10,004 --> 00:22:11,411
Kiedy rozmawiał z Keithem,

334
00:22:11,412 --> 00:22:13,236
Słyszałem jak mówił...
Co, był tam ten pieprzony szeryf?

335
00:22:13,237 --> 00:22:16,311
Słyszałem, jak mówił, że żyje
w starym Gryfie.

336
00:22:16,725 --> 00:22:17,876
Pierdolić.

337
00:22:17,877 --> 00:22:19,805
Nie możesz tam iść?
i zrobić kilka rzeczy?

338
00:22:20,245 --> 00:22:22,007
Jakie rzeczy robić?
Zamieszać im w głowach,

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,734
tak jak ty wszyscy inni.

340
00:22:23,735 --> 00:22:25,432
Przestrasz ich.

341
00:22:28,312 --> 00:22:29,531
Hej, szefie.

342
00:22:29,754 --> 00:22:31,574
Dobra na noc?

343
00:22:31,575 --> 00:22:33,451
Porozmawiam z wami
minutę, dobrze?

344
00:22:33,475 --> 00:22:33,943
W porządku.

345
00:22:35,355 --> 00:22:37,697
Miło cię znowu widzieć, Cassie.

346
00:22:40,091 --> 00:22:41,242
Co do cholery jest
źle z tą dwójką?

347
00:22:41,243 --> 00:22:43,609
Nieważne.
Pieprzone małpy – oto, czym są.

348
00:22:43,610 --> 00:22:45,308
Hej.
Mmm?

349
00:22:46,300 --> 00:22:48,359
Wyglądasz trochę nerwowo.
Ja wiem.

350
00:22:50,620 --> 00:22:52,417
Potrzebuję czegoś.

351
00:22:52,798 --> 00:22:54,527
Potrzebuję czegoś małego

352
00:22:54,655 --> 00:22:56,800
żeby zatrzymać mój żołądek
od zawiązania.

353
00:23:02,304 --> 00:23:04,296
Chcesz, żebym błagał?

354
00:23:08,544 --> 00:23:09,927
Nie.

355
00:23:20,546 --> 00:23:21,699
Nie.

356
00:23:22,308 --> 00:23:24,579
Jeśli uda mi się to kontrolować, ty
można to kontrolować, prawda?

357
00:23:24,580 --> 00:23:26,408
Tak.

358
00:23:31,334 --> 00:23:32,901
Zajmę się tą sprawą z Brokerem.

359
00:23:32,902 --> 00:23:34,533
Dziękuję.

360
00:24:17,198 --> 00:24:20,302
Planowanie urodzin dzieci
imprezy, to moja specjalność.

361
00:24:20,303 --> 00:24:21,679
Chętnie przyjmę
zajmij się tym za nią.

362
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
Dzięki.

363
00:24:23,121 --> 00:24:24,879
Nie jestem zbyt dobry w tych sprawach.
Ominęła połowa z nich.

364
00:24:24,880 --> 00:24:27,376
Nie martw się. Jestem na tym.
Będzie fajnie.

365
00:24:27,377 --> 00:24:29,075
Wiesz, ona naprawdę
lubi cię, Susan.

366
00:24:29,618 --> 00:24:31,960
Powiedziałbym, że to kamień milowy.

367
00:24:32,656 --> 00:24:34,385
Czy myślisz, że możesz
porozmawiać z nią kiedyś?

368
00:24:34,386 --> 00:24:35,833
Oczywiście.

369
00:24:36,722 --> 00:24:38,520
Maddy mówiła
do swojej mamy godzinami.

370
00:24:39,442 --> 00:24:42,259
Myślę, że chciałaby porozmawiać
częściej do kobiety.

371
00:24:42,260 --> 00:24:43,378
Chętnie.

372
00:24:43,379 --> 00:24:44,435
Dzięki.

373
00:24:44,436 --> 00:24:46,196
Jeszcze jedno,

374
00:24:46,197 --> 00:24:48,537
ludzie tutaj mogą
zrobić kilka głupich rzeczy.

375
00:24:49,235 --> 00:24:50,548
Oznaczający?

376
00:24:50,549 --> 00:24:54,326
To trochę jak Appalachy,
podobnie jak waśnie, nadal istnieją.

377
00:24:54,327 --> 00:24:55,544
A ty jesteś tu nowy.

378
00:24:55,863 --> 00:24:57,878
Więc po prostu tak myślę
byłoby najlepiej dla Maddy

379
00:24:57,879 --> 00:24:59,767
gdybyś wszystko załagodził

380
00:24:59,768 --> 00:25:01,558
póki jest cicho
świeże w ludzkich umysłach.

381
00:25:01,559 --> 00:25:03,902
Tylko dwójka dzieci pracuje nad czymś.

382
00:25:04,025 --> 00:25:05,526
Możesz przejść od dwóch
dzieci i bójka na pięści

383
00:25:05,527 --> 00:25:06,968
na pogotowie bardzo szybko.

384
00:25:06,969 --> 00:25:08,929
Nie znałem tego miasta
miał pogotowie.

385
00:25:09,719 --> 00:25:10,875
Teraz łapiesz.

386
00:25:11,481 --> 00:25:12,763
Słuchaj, ludzie rozmawiają.

387
00:25:12,764 --> 00:25:15,835
Zdecydowali, że jesteś
znak zapytania, więc.

388
00:25:17,210 --> 00:25:19,903
Zachowaj gładkość. Sprawdzać.

389
00:25:42,208 --> 00:25:45,445
Chcesz coś tutaj?
Nie sądzę.

390
00:25:45,857 --> 00:25:48,256
Słuchaj, co się stało, to się stało.

391
00:25:48,257 --> 00:25:49,954
Nie chcemy więcej kłopotów.

392
00:25:50,337 --> 00:25:53,378
Widzisz, twoje dziecko sprawiło kłopoty.
Nie nasze, twoje.

393
00:25:53,379 --> 00:25:55,490
Co musimy zrobić
sprawić, żeby to zniknęło, Jimmy?

394
00:25:57,442 --> 00:25:58,694
Od ciebie?

395
00:26:02,916 --> 00:26:04,166
Chcę przeprosin.

396
00:26:05,060 --> 00:26:06,857
Pełne przeprosiny.

397
00:26:07,142 --> 00:26:09,093
Chcę, żebyś przeprosił moją żonę,

398
00:26:09,094 --> 00:26:11,076
bo to jest słuszne,
i moje dziecko też.

399
00:26:11,077 --> 00:26:13,138
Widział całą tę cholerną rzecz.

400
00:26:14,180 --> 00:26:15,941
Przepraszam za to, co się stało.

401
00:26:15,942 --> 00:26:18,121
Do nich też.

402
00:26:22,186 --> 00:26:23,848
Już dobrze, Jimmy?

403
00:26:26,185 --> 00:26:27,819
Tak, w porządku.

404
00:26:28,745 --> 00:26:31,436
Kontynuować.
Powiedziałeś wystarczająco dużo.

405
00:26:36,268 --> 00:26:37,419
(SPLETY)

406
00:26:48,525 --> 00:26:49,613
(ROZPYLANIE GENERATORA)

407
00:26:49,614 --> 00:26:50,962
(chrząkanie)
(ROZPYLANIE GENERATORA)

408
00:26:55,055 --> 00:26:57,230
Śmiało, pompuj to sam.

409
00:26:57,231 --> 00:26:59,094
Będę przy tobie za minutę.

410
00:27:02,896 --> 00:27:05,433
Cholera, zamrażarka mamy.

411
00:27:20,051 --> 00:27:21,492
MĘŻCZYZNA: Oto on.

412
00:27:21,493 --> 00:27:23,037
Pierdolić!

413
00:27:23,796 --> 00:27:26,106
Nadal tego nie mam
kawał gówna naprawiony.

414
00:27:29,108 --> 00:27:30,393
Hej, sąsiadko, jak się masz?

415
00:27:33,399 --> 00:27:34,615
Czy mogę dostać tę pompę?

416
00:27:35,991 --> 00:27:37,787
Już prawie skończyłem.

417
00:27:38,903 --> 00:27:42,970
Widzisz, potrzebuję tej cholernej pompy, teraz.
Słyszałeś mnie?

418
00:27:45,400 --> 00:27:47,263
Czy mogę wam wszystkim pomóc?
MĘŻCZYZNA: Nie.

419
00:27:47,834 --> 00:27:49,495
Nie potrzebujemy twojej pomocy.

420
00:27:49,496 --> 00:27:51,075
Skończył.

421
00:27:51,577 --> 00:27:52,796
Napełnij ciężarówkę, Clay.

422
00:27:59,037 --> 00:28:01,149
To 12,84 dolara, proszę pana.

423
00:28:02,205 --> 00:28:03,455
Jeszcze nie skończyłem.

424
00:28:05,340 --> 00:28:06,973
Myślę, że jesteś.

425
00:28:08,830 --> 00:28:09,917
(wzdycha)

426
00:28:09,918 --> 00:28:12,902
Cokolwiek o tym myślisz,
przemyśl to jeszcze raz.

427
00:28:15,837 --> 00:28:18,563
„Przemyśl to”.
Chce, żebym to jeszcze raz przemyślał.

428
00:28:19,711 --> 00:28:22,208
Nie włączysz tego ponownie.

429
00:28:22,209 --> 00:28:23,786
O cholera.

430
00:28:29,986 --> 00:28:31,268
Spieprzyłeś.

431
00:28:39,876 --> 00:28:41,770
Dlaczego nie przejdziemy się
bok budynku

432
00:28:43,491 --> 00:28:46,250
żebym mógł cię kopnąć
tyłek ponad ramionami?

433
00:29:11,371 --> 00:29:12,589
Oni stąd?

434
00:29:13,323 --> 00:29:14,475
Nigdy ich nie widziałem.

435
00:29:18,859 --> 00:29:20,721
Kto cię do tego namówił?

436
00:29:22,700 --> 00:29:23,919
Nikt.

437
00:29:45,745 --> 00:29:47,226
Przynieś to.

438
00:29:50,610 --> 00:29:52,407
W dół włazu.

439
00:29:53,267 --> 00:29:55,128
(DZWONKI TELEFONU)

440
00:30:00,148 --> 00:30:01,659
tak?

441
00:30:03,093 --> 00:30:04,344
Pierdolić.

442
00:30:04,469 --> 00:30:06,428
Jak to się kurwa stało?

443
00:30:07,861 --> 00:30:11,807
Jego pieprzony dzieciak idzie do mojego
szkoła siostrzeńca! Nie wiem, kurwa!

444
00:30:13,110 --> 00:30:15,552
Tak, poradzę sobie z tym.
Cholera!

445
00:30:26,138 --> 00:30:27,936
Tata?
Mmm..hmm?

446
00:30:28,249 --> 00:30:30,178
Co się stało z twoimi rękami?

447
00:30:30,713 --> 00:30:31,899
Właśnie tam?

448
00:30:31,900 --> 00:30:33,627
Och, tak.

449
00:30:34,266 --> 00:30:37,116
Ja i Teedo próbowaliśmy to wyciągnąć
zardzewiały, stary płot wyrwany z ziemi,

450
00:30:37,117 --> 00:30:39,740
wiesz, ten
za stajnią.

451
00:30:40,254 --> 00:30:41,798
Tak.

452
00:30:42,397 --> 00:30:44,356
Jednak wygraliśmy.

453
00:30:48,159 --> 00:30:49,508
(SYRENA PŁACZY)

454
00:31:04,258 --> 00:31:05,738
KEITH: Popołudnie.

455
00:31:06,080 --> 00:31:08,259
Masz ochotę wyjść na chwilę?

456
00:31:08,547 --> 00:31:12,199
Możesz tam zostać, mały
dziewczyno, to nie zajmie długo.

457
00:31:15,715 --> 00:31:17,539
Czy jest jakiś problem, szeryfie?

458
00:31:17,540 --> 00:31:22,021
Cóż, dostałem raport o
awantura na stacji benzynowej.

459
00:31:22,022 --> 00:31:24,484
Wiesz coś na ten temat?

460
00:31:24,485 --> 00:31:26,282
Ktoś wnosi oskarżenie?

461
00:31:26,725 --> 00:31:29,477
Nie, nikt nie stawia żadnych zarzutów.

462
00:31:29,478 --> 00:31:31,406
Wtedy nie ma nic
warto o tym porozmawiać.

463
00:31:32,902 --> 00:31:34,342
Kim jesteś, synu?

464
00:31:34,343 --> 00:31:37,579
Jesteś WITSEC, co?

465
00:31:38,248 --> 00:31:41,543
Ty, były wojskowy,
były stróż prawa?

466
00:31:41,544 --> 00:31:43,080
Ex co?

467
00:31:43,081 --> 00:31:46,000
Cóż, gdybym był
były wojskowy, szeryf,

468
00:31:46,763 --> 00:31:50,511
Prawdopodobnie odniosę się do odpowiedzi
jako „informacje, które muszą znać”.

469
00:31:51,243 --> 00:31:54,447
Może niektórzy ludzie
nie muszę wiedzieć.

470
00:31:56,652 --> 00:31:59,157
Oto co ty
Muszę wiedzieć, Brokerze.

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,091
Przyciągnąłeś moją uwagę, synu.

472
00:32:08,430 --> 00:32:09,809
Niech pan obejrzy tę rękę.

473
00:32:19,855 --> 00:32:22,481
Zostawisz mnie
jak zwykle spóźnione?

474
00:32:23,856 --> 00:32:25,936
<kolor czcionki="

475
00:32:25,937 --> 00:32:28,278
PHIL: Zawierasz nowe przyjaźnie w szkole?

476
00:32:28,722 --> 00:32:30,835
MADDY: Tak, zrobiłem
wielu przyjaciół.

477
00:32:30,836 --> 00:32:33,363
Dowiedziałem się kilku fajnych rzeczy
rzeczy na lekcjach przedmiotów ścisłych.

478
00:32:33,364 --> 00:32:34,832
PHIL: Nie wierzę w to

479
00:32:34,833 --> 00:32:38,516
MADDY: Czy wiesz, że drzewa
wzdłuż rzeki cyprys łysy,

480
00:32:38,517 --> 00:32:40,853
mogą urosnąć jakieś 30 metrów.

481
00:32:40,854 --> 00:32:42,038
FIL: To super.

482
00:32:42,039 --> 00:32:44,213
<kolor czcionki="

483
00:32:44,214 --> 00:32:45,492
Węże?
Tak.

484
00:32:45,493 --> 00:32:50,101
Mamy mokasyny
miedziaki, diamentowce.

485
00:32:50,102 --> 00:32:52,022
Żadnych kobr królewskich, prawda?

486
00:32:52,023 --> 00:32:54,776
Tato, nie, kobry królewskie są jak,
gdzieś z dalekiego wschodu.

487
00:32:54,777 --> 00:32:56,704
To ulga.

488
00:33:03,129 --> 00:33:04,761
Tata?
tak?

489
00:33:05,626 --> 00:33:07,008
Dlaczego się tu przeprowadziliśmy?

490
00:33:07,225 --> 00:33:09,944
Dlaczego?
Ponieważ nie ma kobry królewskiej.

491
00:33:09,945 --> 00:33:11,545
Chodź, rozejrzyj się.

492
00:33:11,546 --> 00:33:14,338
Piękny dom, koń
szlaki, rzeka na naszym podwórku.

493
00:33:14,811 --> 00:33:17,121
Poważnie, co jeszcze
moglibyśmy prosić?

494
00:33:18,269 --> 00:33:19,748
Wi-Fi.

495
00:33:20,254 --> 00:33:21,340
Wi-Fi?

496
00:33:21,341 --> 00:33:23,170
Tak, Wi-Fi.

497
00:33:25,308 --> 00:33:26,888
Jest ktoś w domu?

498
00:33:30,975 --> 00:33:32,934
Twoje drzwi są otwarte.

499
00:33:33,888 --> 00:33:35,782
Sąsiad dzwoni.

500
00:33:40,032 --> 00:33:41,376
To był krawat.

501
00:33:41,377 --> 00:33:42,824
OK.

502
00:33:43,297 --> 00:33:46,218
Może.
Myślę, że zrozumiałeś.

503
00:33:48,706 --> 00:33:50,372
Znasz słowo „łaska”?

504
00:33:51,299 --> 00:33:53,347
Ona jest nową przyjaciółką w szkole?

505
00:33:53,348 --> 00:33:56,071
Nowe słownictwo z zajęć.

506
00:33:57,251 --> 00:33:59,942
"Łaska."
Tak, to dobre.

507
00:34:04,710 --> 00:34:06,637
Myślę, że mama tak miała

508
00:34:08,838 --> 00:34:11,464
Tak, masz dobrą pamięć, Maddy.

509
00:34:12,200 --> 00:34:13,995
Zrobiła to.

510
00:34:14,918 --> 00:34:17,512
Sposób, w jaki się ubierała, uśmiechał się.

511
00:34:18,217 --> 00:34:20,242
Wszystko o niej.

512
00:34:29,226 --> 00:34:30,892
Tęsknię za mamą.

513
00:34:33,163 --> 00:34:34,645
Ja też.

514
00:34:40,749 --> 00:34:44,913
Ja po prostu... bardzo za nią tęsknię
tak bardzo, że boli mnie brzuch.

515
00:34:48,398 --> 00:34:52,727
I mam takie wrażenie, że
ona się o ciebie martwi.

516
00:34:54,704 --> 00:34:57,275
I że chce, żebyś był szczęśliwy.

517
00:34:57,968 --> 00:34:59,546
Chodź tutaj.

518
00:35:04,721 --> 00:35:06,333
Hej.

519
00:35:08,116 --> 00:35:10,326
Jeśli tu jesteś, jestem szczęśliwy.

520
00:35:12,372 --> 00:35:14,747
No dalej, kim innym mógłbym być?

521
00:36:09,278 --> 00:36:10,889
(KOŃ RŻĄCY)

522
00:36:11,105 --> 00:36:12,575
Chodź, nadrób zaległości.

523
00:36:12,576 --> 00:36:15,080
Zawsze się odnajduję
próbuję to zrobić.

524
00:36:31,332 --> 00:36:33,095
Luter!

525
00:36:33,828 --> 00:36:35,689
Luter!

526
00:36:36,613 --> 00:36:37,765
(LUTER MIKUJE)

527
00:36:50,473 --> 00:36:51,983
(RŻENIE)

528
00:36:52,263 --> 00:36:53,579
och! och! och!

529
00:36:54,792 --> 00:36:57,929
Spokojnie, chłopcze, łatwo. Łatwy.

530
00:37:17,581 --> 00:37:18,897
Tata?

531
00:37:19,375 --> 00:37:20,755
Tata!

532
00:37:21,518 --> 00:37:23,022
Widziałeś Lutra?

533
00:37:23,023 --> 00:37:25,197
Luter? Nie, kochanie.

534
00:37:25,198 --> 00:37:27,438
Nie słyszę jego dzwonka.
Pójdę poszukać.

535
00:37:27,439 --> 00:37:29,454
Hej. Wróć do środka.

536
00:37:29,455 --> 00:37:30,991
Powinieneś być
szykując się do łóżka.

537
00:37:30,992 --> 00:37:33,134
Nie martw się, znajdę go.
Idź już.

538
00:37:33,135 --> 00:37:34,289
Dobra.

539
00:37:38,162 --> 00:37:40,401
Tato, wiesz, że nie mogę
śpij bez Lutra.

540
00:37:40,402 --> 00:37:43,190
Wiem, ale potrzebuję
spróbuj, dobrze?

541
00:37:44,723 --> 00:37:46,034
Znajdę go.

542
00:37:46,035 --> 00:37:47,986
I ty też znajdziesz Bunny'ego?
Tak.

543
00:37:47,987 --> 00:37:49,617
Znajdę ich obu.

544
00:37:50,100 --> 00:37:51,317
Hej.

545
00:37:52,470 --> 00:37:54,525
Wszystko będzie w porządku.
Dobra.

546
00:37:57,238 --> 00:37:58,325
(GWIZDY)

547
00:37:58,326 --> 00:38:02,524
Luter.
Chodź tu, kotku. Luter.

548
00:38:10,486 --> 00:38:11,834
„Phil Broker”.

549
00:38:15,834 --> 00:38:17,412
Skurwielu!

550
00:38:21,305 --> 00:38:22,623
Ładne włosy.

551
00:38:27,036 --> 00:38:29,595
„Od kilku lat m.in.
gang motocyklowy tzw

552
00:38:29,596 --> 00:38:32,635
„Gang motocyklowy Outcast
prowadzony przez Danny'ego Turrie.”

553
00:38:32,636 --> 00:38:35,836
Nie! Skończyłeś! Nie żyjesz!

554
00:38:35,837 --> 00:38:37,948
Cholera!

555
00:38:41,727 --> 00:38:45,085
Broker, broker, broker.

556
00:38:45,086 --> 00:38:47,711
Bardzo miło mi cię poznać,
Agent Broker.

557
00:38:48,417 --> 00:38:49,566
(PHIL GWIZDUJĄCY)

558
00:38:50,526 --> 00:38:52,137
Luter?

559
00:38:53,089 --> 00:38:54,851
Luter?

560
00:38:55,008 --> 00:38:56,456
Pospiesz się.

561
00:39:00,516 --> 00:39:01,959
(DZWONEK)

562
00:39:28,103 --> 00:39:29,999
Nadchodzi!

563
00:39:30,504 --> 00:39:31,624
Tak?

564
00:39:31,625 --> 00:39:33,865
Hej, myślę, że mam
dla nas coś wielkiego.

565
00:39:33,866 --> 00:39:35,497
Duży? Jak co?

566
00:39:35,498 --> 00:39:37,895
Po prostu tu podejdź
tak szybko, jak to możliwe.

567
00:39:37,896 --> 00:39:39,783
Moja zmiana się nie kończy
przez kolejne trzy godziny.

568
00:39:39,784 --> 00:39:42,986
Więc muszę jechać z Shreveport?
Aligator, cholera.

569
00:39:42,987 --> 00:39:47,081
W porządku, w porządku. Po prostu to zrób
pierwszą rzeczą rano, ok?

570
00:39:47,082 --> 00:39:48,529
Wszystko się zmienia.

571
00:40:36,181 --> 00:40:37,594
(Jęki)

572
00:40:40,502 --> 00:40:41,786
Tak!

573
00:40:42,295 --> 00:40:43,514
Pamiętacie Jojo?

574
00:40:44,183 --> 00:40:45,397
Jojo Turrie?

575
00:40:45,398 --> 00:40:48,117
Chłopak Danny'ego T?
Oczywiście, że tak.

576
00:40:48,118 --> 00:40:49,334
Dzieciak był nietoperzem.

577
00:40:49,335 --> 00:40:50,653
Był.

578
00:40:51,546 --> 00:40:54,465
Dopóki nie został postrzelony
policję 47 razy.

579
00:40:56,152 --> 00:40:58,233
Stracić jedyne dziecko w taki sposób.

580
00:40:58,234 --> 00:41:00,706
Słyszałem, że Danny T jest nieruchomy
całkiem popierdolony w tym temacie.

581
00:41:01,722 --> 00:41:03,162
Cóż, tak.

582
00:41:03,163 --> 00:41:07,109
Cóż, nigdy nikogo nie złapali
doniósł na Jojo i Danny'ego T.

583
00:41:08,219 --> 00:41:09,242
I?

584
00:41:09,243 --> 00:41:10,659
Bo to nie był zwykły kapuś.

585
00:41:11,260 --> 00:41:14,042
To był cholerny tajniak.

586
00:41:14,043 --> 00:41:15,676
Po prostu przeczytaj.

587
00:41:21,917 --> 00:41:23,805
<kolor czcionki="

588
00:41:23,806 --> 00:41:25,982
to znicz, którego nie chcieli
pojawić się na sali sądowej.

589
00:41:25,983 --> 00:41:27,264
Co?

590
00:41:27,265 --> 00:41:29,567
MC Daltona,
to jego kapuśskie imię.

591
00:41:29,568 --> 00:41:31,967
SHERYL: Narkotyk państwowy tak
mieszka w Rayville. Cholera!

592
00:41:31,968 --> 00:41:33,247
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
Czy masz...

593
00:41:33,248 --> 00:41:35,906
Myślę, że po prostu żyje skromnie
tu z córką.

594
00:41:37,121 --> 00:41:39,430
Zaufaj mi, to nasza szansa.

595
00:41:41,795 --> 00:41:43,171
Jakie do cholery są
co tu robisz, Brokerze?

596
00:41:43,172 --> 00:41:44,521
Wyłącz to.

597
00:41:46,307 --> 00:41:47,885
Hej!

598
00:41:48,997 --> 00:41:51,746
Pomińmy bzdury.
Zajmij się tym od razu.

599
00:41:51,747 --> 00:41:54,627
Jakieś drobne, amatorskie bzdury,
chodząc tam i z powrotem.

600
00:41:54,628 --> 00:41:55,970
Wiesz coś na ten temat?

601
00:41:55,971 --> 00:41:57,508
Nie wiem, co do cholery
o którym mówisz.

602
00:41:57,509 --> 00:41:58,853
Czy to jest kurwa
zabawne dla ciebie, Klum?

603
00:41:58,854 --> 00:42:00,847
Myślisz, że to cholernie zabawne?

604
00:42:02,407 --> 00:42:03,654
Dostałeś przeprosiny.

605
00:42:03,655 --> 00:42:06,086
Ja i moja mała dziewczynka
odejdą w spokoju.

606
00:42:06,087 --> 00:42:07,948
Nie eskaluj tego więcej.

607
00:42:08,456 --> 00:42:10,088
I Klum,

608
00:42:11,495 --> 00:42:13,352
Chcę z powrotem kota mojego dziecka.

609
00:42:13,353 --> 00:42:14,799
Kot?

610
00:42:14,859 --> 00:42:16,136
Nic nie wiem o żadnym kocie.

611
00:42:16,137 --> 00:42:17,352
Dzisiaj.

612
00:42:17,353 --> 00:42:21,136
Żadne włosy nie są na swoim miejscu,
rozumiesz mnie?

613
00:42:23,818 --> 00:42:25,200
Dobry.

614
00:42:27,180 --> 00:42:30,444
Wiele rzeczy się zmieniło
odkąd byłeś tu ostatni raz.

615
00:42:30,445 --> 00:42:36,621
Sprawdź, mam szkło,
płaszcze, generator, układ wydechowy.

616
00:42:36,622 --> 00:42:39,085
Mam to wszystko w toku.

617
00:42:39,086 --> 00:42:40,653
Po cholerę potrzebujemy Danny'ego T?

618
00:42:40,654 --> 00:42:43,224
Damy mu
ten pieprzony szczur, narc

619
00:42:43,598 --> 00:42:46,672
w zamian za
dystrybucja w całym stanie.

620
00:42:47,982 --> 00:42:50,223
Tak, ale, Gator,
ci goście to pieprzeni motocykliści.

621
00:42:50,224 --> 00:42:51,567
Nie można im ufać.

622
00:42:51,568 --> 00:42:52,656
Dasz im tego gościa,

623
00:42:52,657 --> 00:42:54,159
zawrócą
i oni go zabiją.

624
00:42:54,160 --> 00:42:55,824
A potem nie masz nic.

625
00:42:55,825 --> 00:42:59,377
Słuchaj, to oznacza, że nie będzie już mało czasu
pracy, koniec ze spoconymi pośrednikami.

626
00:42:59,378 --> 00:43:01,621
Jedyne, co robimy, to gotujemy i zarabiamy.

627
00:43:02,258 --> 00:43:03,824
To nigdy nie jest takie proste.

628
00:43:03,825 --> 00:43:07,987
Wszystko, co musisz zrobić
to nauczyć się kilku linijek,

629
00:43:07,988 --> 00:43:09,850
idź i porozmawiaj z prawnikiem Danny'ego T.

630
00:43:10,933 --> 00:43:12,308
Jak cholera, jestem.

631
00:43:12,309 --> 00:43:15,540
Używasz ich.
Wracam cały pokorny.

632
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
Nie prosisz o pieniądze.

633
00:43:17,751 --> 00:43:21,302
Dajesz to Danny'emu
faceta jako prezent, jako przysługę.

634
00:43:21,303 --> 00:43:24,053
Gator, ten facet to pieprzona świnia.

635
00:43:24,054 --> 00:43:26,431
Cii! Po prostu mi zaufaj.

636
00:43:29,656 --> 00:43:32,762
Dostaniesz
negocjacje swojego życia.

637
00:43:41,753 --> 00:43:43,386
Gotowi na jutrzejszy wielki dzień?

638
00:43:43,387 --> 00:43:44,986
To tylko urodziny.

639
00:43:44,987 --> 00:43:48,637
Hej, daj spokój, to 10 urodziny.
To wyjątkowe.

640
00:43:48,638 --> 00:43:50,214
Chyba.

641
00:43:51,708 --> 00:43:53,471
Hej, spójrz co ja
znaleziono skaczącego.

642
00:43:54,653 --> 00:43:57,508
Skakanie?
Tak, skakanie.

643
00:44:00,383 --> 00:44:01,797
Dzięki.

644
00:44:02,592 --> 00:44:04,070
To miłe.

645
00:44:04,385 --> 00:44:06,078
Wiem, że to nie tak
dobry jak oryginał,

646
00:44:06,079 --> 00:44:09,376
ale pomyślałem, że może wypełnić
dopóki nie znajdziemy Bunny'ego.

647
00:44:09,377 --> 00:44:11,074
Tak.

648
00:44:14,947 --> 00:44:16,354
Wiesz, myślałem,

649
00:44:16,355 --> 00:44:18,531
powinieneś mieć urodziny
impreza ze swoją klasą.

650
00:44:19,105 --> 00:44:20,717
Czy panna Hetch może przyjść?

651
00:44:20,964 --> 00:44:22,819
To ona to zaplanowała.

652
00:44:22,820 --> 00:44:24,582
Oczywiście mój pomysł.

653
00:44:25,157 --> 00:44:26,595
Dziękuję, tato.

654
00:44:26,596 --> 00:44:27,779
Tak.

655
00:44:45,639 --> 00:44:48,712
Sheryl.
Sheryl Motta.

656
00:44:48,713 --> 00:44:51,112
Niespodzianka, niespodzianka,
niespodzianka.

657
00:44:51,113 --> 00:44:54,664
Nie jest trudno cię znaleźć,
Werksey, stare nawyki i w ogóle.

658
00:44:55,721 --> 00:44:57,964
Jak się masz, Sheryl?

659
00:44:59,210 --> 00:45:00,842
Co się dzieje, dzieciaku?

660
00:45:01,291 --> 00:45:02,956
Chcę, żebyś na coś spojrzał.

661
00:45:04,075 --> 00:45:05,391
Jak co?

662
00:45:06,026 --> 00:45:09,804
Masz nowy gangowy tatuaż
które chcesz mi pokazać?

663
00:45:09,805 --> 00:45:12,491
To trochę
ważniejsze niż to.

664
00:45:12,492 --> 00:45:15,283
To prezent dla Danny'ego T.

665
00:45:23,409 --> 00:45:25,269
(Brzęczenie zamka)

666
00:45:26,353 --> 00:45:28,114
Strażnik: Masz 10 minut.

667
00:45:32,754 --> 00:45:35,444
„Prezent” – mówi.

668
00:45:42,483 --> 00:45:44,858
Ten facet zabił moje pieprzone dziecko.

669
00:45:45,523 --> 00:45:48,696
Proszę, powiedz mi, że wiesz
gdzie jest ten skurwiel.

670
00:45:51,541 --> 00:45:53,556
Zgadnij co? Czas iść.

671
00:45:53,557 --> 00:45:55,220
Ona tak.

672
00:45:55,221 --> 00:45:56,340
Hej, możesz dokończyć to dziś wieczorem.

673
00:45:56,341 --> 00:45:57,593
Dobra.

674
00:45:58,905 --> 00:46:00,383
Zajmij się tym dla mnie.

675
00:46:16,218 --> 00:46:17,699
Pani Klum?

676
00:46:19,130 --> 00:46:21,471
Co teraz zrobisz, Brokerze?
Co chcesz powiedzieć?

677
00:46:27,325 --> 00:46:30,015
Chcę przyjść do mojego
impreza w ten weekend?

678
00:46:33,055 --> 00:46:36,422
Co, Teddy? Ona rozmawia z
ty, kochanie, nie ja. Pospiesz się.

679
00:46:37,310 --> 00:46:39,751
Chyba. Tak.

680
00:46:43,968 --> 00:46:46,146
Fajny. Chodź, chodźmy.

681
00:46:46,625 --> 00:46:48,322
W porządku. Kontynuować.

682
00:46:49,950 --> 00:46:52,777
Teddy ma trochę krwi na koszuli.
Czy go wymieniasz?

683
00:46:53,216 --> 00:46:54,849
Tak, zastępuję go.

684
00:46:54,850 --> 00:46:56,548
W porządku.
Chyba to wystarczy.

685
00:46:59,333 --> 00:47:01,422
Do zobaczenia, panno Klum.

686
00:47:10,757 --> 00:47:12,423
TEEDO:
A więc usłyszałem coś ciekawego.

687
00:47:13,670 --> 00:47:16,709
Tak? Coś mi mówi, że jesteś
Powiem mi, co to jest.

688
00:47:16,710 --> 00:47:20,294
Tylko, że Jimmy Klum dostał kopa w tyłek.
Podobnie jego dziecko.

689
00:47:20,295 --> 00:47:21,959
Fascynujący.

690
00:47:21,960 --> 00:47:23,399
Gdzie to usłyszałeś?

691
00:47:23,400 --> 00:47:26,599
Cóż, strzelasz wystarczająco dużo,
wypij wystarczająco dużo piwa na mieście,

692
00:47:26,600 --> 00:47:28,250
trochę słyszysz
wszystkiego, Brokerze.

693
00:47:29,001 --> 00:47:32,041
Swoją drogą, to stara wiadomość.
Potrząsnęliśmy i pogodziliśmy się.

694
00:47:32,042 --> 00:47:33,161
Czy to jest to co myślisz?

695
00:47:33,162 --> 00:47:34,216
Tak.

696
00:47:34,217 --> 00:47:35,466
Mam dla Ciebie nowe wieści.

697
00:47:35,467 --> 00:47:37,362
Ludzie w okolicy
nie trzęś się i nie pogódź się.

698
00:47:38,315 --> 00:47:40,459
To nigdy nie mija tak łatwo.

699
00:47:40,460 --> 00:47:42,671
To stara szkoła w
tu panuje sens zwaśni.

700
00:47:43,180 --> 00:47:46,187
Hej, ktoś włamał się do naszego domu.
Czy to stara szkoła?

701
00:47:46,188 --> 00:47:48,204
To jest to
zwane zemstą kraju.

702
00:47:48,205 --> 00:47:49,995
Ktoś po prostu chce zastraszyć
wynoś stąd swoją dupę, to wszystko.

703
00:47:49,996 --> 00:47:51,086
Nic ci nie będzie.

704
00:47:51,087 --> 00:47:52,109
Masz na myśli Jimmy'ego Kluma?

705
00:47:52,110 --> 00:47:54,188
Kurwa, nie.
Jimmy Klum to suka.

706
00:47:54,189 --> 00:47:56,206
Słuchaj, wiem
wszyscy tutaj,

707
00:47:56,207 --> 00:47:58,996
i sucza dupa Jimmy'ego Kluma
nie włamuję się do gówna.

708
00:47:59,631 --> 00:48:02,063
Teraz brat jego żony
to zupełnie inna historia.

709
00:48:02,064 --> 00:48:03,567
Kto jest bratem jego żony?

710
00:48:03,568 --> 00:48:05,967
Nazywają go Gatorem
z jakiegoś głupiego powodu.

711
00:48:05,968 --> 00:48:08,529
Mieszka niedaleko
przełom Rayville.

712
00:48:08,530 --> 00:48:11,313
Fronts jako mechanik łodziowy,
nie mogę tego gówna naprawić.

713
00:48:11,314 --> 00:48:13,111
Ale mówi się, że to on
gotowanie tego metanu.

714
00:48:15,891 --> 00:48:18,994
Hej, gdybym był tobą, byłbym prawdziwy
uważaj przy nim, Brokerze.

715
00:48:18,995 --> 00:48:21,142
On nie jest prawdziwy, słyszysz mnie?

716
00:48:24,597 --> 00:48:27,316
Szeryf o nim wie?
(ŚMIEJE)

717
00:48:27,317 --> 00:48:29,012
Wiesz o nim?

718
00:48:29,013 --> 00:48:30,934
Człowieku, on i szeryf Keith
wszystko się wyjaśniło.

719
00:48:30,935 --> 00:48:33,397
Widzisz, Gator donosi dla Keitha,

720
00:48:33,398 --> 00:48:35,766
rzuca mu wszystko małe
rybę, ułatwia mu pracę.

721
00:48:35,767 --> 00:48:38,756
Z kolei szeryf patrzy w drugą stronę
kierunek, kiedy Gator chce gotować.

722
00:48:39,255 --> 00:48:40,889
Jakieś bzdury.

723
00:48:42,233 --> 00:48:44,054
Tak, dzięki
lekcja historii.

724
00:48:44,055 --> 00:48:45,528
Słuchaj, dorosłem
wokół tych wieśniaków,

725
00:48:45,529 --> 00:48:48,579
i myślę, że powinieneś wiedzieć
z kim zadzierasz.

726
00:48:49,848 --> 00:48:52,090
A gdybyś był zainteresowany,

727
00:48:52,091 --> 00:48:55,872
Gator je śniadanie prawie co drugi
dzień w kawiarni Lions, tak jak ja.

728
00:48:56,218 --> 00:48:57,817
Teraz nie patrzy
jak dużo albo nic,

729
00:48:57,818 --> 00:48:59,484
ale pamiętasz, co ci mówiłem,

730
00:48:59,899 --> 00:49:01,412
on nie jest prawdziwy.

731
00:49:02,620 --> 00:49:04,731
Szalone, czekam na to, co się wydarzy.

732
00:49:10,302 --> 00:49:11,646
Hej, gdzie jesteś?

733
00:49:11,647 --> 00:49:15,102
Ustalili spotkanie na tym jebanym miejscu
budka z rakami przy Creek Road.

734
00:49:15,103 --> 00:49:16,925
Wiesz, że jestem alergikiem
do tego gówna, prawda?

735
00:49:16,926 --> 00:49:19,197
Po prostu to zrób,
w porządku, Sheryl?

736
00:49:19,198 --> 00:49:21,822
Facet, którego wysyłają,
Cyrusa Hanksa.

737
00:49:21,823 --> 00:49:25,759
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Znam go.
To pieprzone zwierzę, Gator.

738
00:49:25,760 --> 00:49:27,904
To pieprzony, zimny zabójca.

739
00:49:27,905 --> 00:49:30,977
Słuchaj, nie martw się o nic takiego.
Po prostu spraw, żeby tak się stało.

740
00:49:37,025 --> 00:49:39,085
(rozmowa dzieci)

741
00:49:55,783 --> 00:49:58,440
<kolor czcionki="

742
00:50:09,098 --> 00:50:10,992
(Wszyscy kibicują)

743
00:50:33,358 --> 00:50:35,220
Spójrz na siebie.

744
00:50:37,199 --> 00:50:38,732
Ładne miejsce, Cyrusie.

745
00:50:38,733 --> 00:50:41,262
Tak, cóż, powiedzmy, że jestem
czuć się komfortowo w towarzystwie grubych ludzi.

746
00:50:41,263 --> 00:50:43,279
Jedzą po drodze
gracze grają na automatach,

747
00:50:43,280 --> 00:50:45,295
oni są cholernie nieświadomi
do wszystkiego wokół nich.

748
00:50:45,296 --> 00:50:46,745
Poza tym uwielbiam te pieprzone rzeczy.

749
00:50:47,122 --> 00:50:48,463
Czy jesteś głodny?

750
00:50:48,464 --> 00:50:49,841
Nie, nic mi nie jest.

751
00:50:49,842 --> 00:50:52,433
Kochanie, czarna kawa
z odrobiną miodu.

752
00:50:54,418 --> 00:50:57,395
A więc, czego to będzie wymagało

753
00:50:57,396 --> 00:50:59,474
znaleźć tego szczurzego pierdolca?
Wiesz, gdzie on jest, prawda?

754
00:50:59,475 --> 00:51:01,268
On i jego dzieciak.

755
00:51:01,269 --> 00:51:05,596
I żeby go zdobyć,
chcesz czego dokładnie?

756
00:51:07,797 --> 00:51:10,484
Nie chcę nic za narkotyki.

757
00:51:10,485 --> 00:51:13,558
On jest darem.
Och, on jest prezentem? On jest darem.

758
00:51:14,390 --> 00:51:16,929
Od kiedy met
kurwa rozdaje prezenty?

759
00:51:19,479 --> 00:51:21,209
Spędziłem ostatnie kilka lat

760
00:51:21,210 --> 00:51:22,681
składanie
odpowiedni sprzęt,

761
00:51:22,682 --> 00:51:25,302
idealny partner, idealna lokalizacja.

762
00:51:25,303 --> 00:51:27,864
Wszystko, czego potrzebujemy, to dystrybucja
najważniejsze o co nam chodzi...

763
00:51:27,865 --> 00:51:29,017
(Śmieje się)

764
00:51:29,241 --> 00:51:31,801
Oszukałaś mnie, Sheryl.

765
00:51:31,802 --> 00:51:34,683
Bo pod tym
piękny korpus tweakera,

766
00:51:34,684 --> 00:51:35,966
jesteś pieprzonym geniuszem.

767
00:51:39,004 --> 00:51:40,449
Gdzie jest narc?

768
00:51:41,052 --> 00:51:42,564
Czy mamy umowę?

769
00:51:43,518 --> 00:51:45,052
Gdzie jest narc?

770
00:51:45,053 --> 00:51:47,395
Mamy umowę, Cyrus?

771
00:51:53,407 --> 00:51:54,879
Chodź tutaj.

772
00:51:54,880 --> 00:51:57,406
Masz pięć sekund, zanim zacznę wiercić
swoją pieprzoną czaszkę na ten stół

773
00:51:57,407 --> 00:51:59,038
a potem na podłogę,
rozumiesz mnie?

774
00:51:59,039 --> 00:52:00,415
Nie zadzieraj ze mną, Sheryl.

775
00:52:00,416 --> 00:52:01,798
W porządku.

776
00:52:03,456 --> 00:52:05,449
Gdzie jest ten pieprzony narkotyk?

777
00:52:07,137 --> 00:52:08,715
(Obie się śmieją)
Cześć!

778
00:52:08,738 --> 00:52:09,923
Do widzenia.

779
00:52:51,531 --> 00:52:52,880
Cześć.

780
00:52:54,763 --> 00:52:56,789
Co robisz?

781
00:52:59,308 --> 00:53:00,587
Czyszczenie.

782
00:53:00,588 --> 00:53:02,252
Czyszczenie?
Tak.

783
00:53:02,764 --> 00:53:04,144
Jest tam brudno.

784
00:53:04,845 --> 00:53:06,990
Cóż, cieszę się, że zauważyłeś.

785
00:53:06,991 --> 00:53:08,241
Co tu robisz?

786
00:53:10,414 --> 00:53:13,586
Przyszedłem ci powiedzieć, że załatwiłem sprawę
z Brokerem, ojcem dziewczynki.

787
00:53:13,870 --> 00:53:15,311
Chcę, żebyś trzymał się od niego z daleka.

788
00:53:15,312 --> 00:53:16,858
Hej, masz coś dla mnie?

789
00:53:17,392 --> 00:53:19,312
Kasiu, próbuję
żeby ci coś powiedzieć.

790
00:53:19,313 --> 00:53:21,969
Nie zbliżaj się już do Brokera.

791
00:53:23,855 --> 00:53:24,913
Rozumiem.

792
00:53:24,914 --> 00:53:26,228
Dobra.

793
00:53:27,154 --> 00:53:30,032
Cóż, nie trzymam, więc trzymam
przykro mi, nie mogę ci pomóc.

794
00:53:30,033 --> 00:53:31,633
Nie trzymasz?

795
00:53:31,634 --> 00:53:32,786
Aha.

796
00:53:33,459 --> 00:53:35,091
Cóż, myślę
to pieprzona bzdura.

797
00:53:35,092 --> 00:53:36,595
Cassie, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu się posprzątaj?

798
00:53:36,596 --> 00:53:37,587
To pieprzone bzdury!

799
00:53:37,588 --> 00:53:39,795
Weź kurwa prysznic.
Więc co tu kurwa robisz?

800
00:53:39,796 --> 00:53:40,916
Zjedz kanapkę czy coś.

801
00:53:40,917 --> 00:53:43,059
Bierzesz pieprzony prysznic,
Gator, spójrz na siebie!

802
00:53:43,060 --> 00:53:44,787
Cassie, po prostu pociągnij
siebie razem.

803
00:53:44,788 --> 00:53:46,356
Mam dość tego gówna.
Hej, hej, hej.

804
00:53:46,357 --> 00:53:48,597
Cii! Tedi śpi.

805
00:53:48,598 --> 00:53:50,262
Obudź go, to będzie...

806
00:53:50,263 --> 00:53:51,893
Nie martw się.

807
00:53:51,894 --> 00:53:53,920
Nie dam rady
jakikolwiek hałas, wychodzę.

808
00:53:55,319 --> 00:53:57,467
Więcej nie. Skończyłem.

809
00:53:59,480 --> 00:54:01,177
Już nie, Cassie.

810
00:54:05,242 --> 00:54:06,721
Hej, Gatorze.

811
00:54:10,585 --> 00:54:12,415
Jak to wisi, stary?

812
00:54:13,274 --> 00:54:14,623
Dlaczego?

813
00:54:15,324 --> 00:54:18,627
Słuchaj, stary, potrzebuję przysługi.

814
00:54:19,322 --> 00:54:20,870
Przysługa?

815
00:54:21,884 --> 00:54:25,118
Słuchaj, Jimmy, wiesz, że już to zrobiłem
kontynuuj swoją działalność związaną ze śmieciami.

816
00:54:25,119 --> 00:54:28,224
Człowieku, musisz przestać
dając to gówno mojej żonie.

817
00:54:28,862 --> 00:54:32,066
W porządku? Spójrz na nią, stary.
Ona rozpada się na kawałki.

818
00:54:34,045 --> 00:54:37,122
Może powinieneś zrobić
lepiej się nią opiekuj.

819
00:54:42,273 --> 00:54:43,425
(TELEFON WIbruje)

820
00:54:46,242 --> 00:54:48,066
Tak.
Śpisz?

821
00:54:48,067 --> 00:54:49,506
Jak dziecko.

822
00:54:49,507 --> 00:54:50,594
Co masz?

823
00:54:50,595 --> 00:54:54,082
Gator Bodine. Pociągnęłam nosem
tak jak prosiłeś. Kilka aresztowań.

824
00:54:54,083 --> 00:54:55,847
Żadnych przekonań.
Chcesz szczegółów?

825
00:54:56,868 --> 00:54:58,531
Nie, nie przejmuj się.

826
00:54:58,532 --> 00:55:00,065
Ale jest coś,
Broker.

827
00:55:00,066 --> 00:55:03,395
Sheryl Marie Mott, była motocyklistka
fanka z Shreveport.

828
00:55:03,396 --> 00:55:06,694
Dwukrotnie aresztowany za przemyt
narkotyki do Angoli.

829
00:55:06,695 --> 00:55:09,990
Jednym z takich momentów było
twój stary kumpel, Danny T.

830
00:55:09,991 --> 00:55:14,254
Nagle zdzira Danny'ego T
spędza czas w Rayville.

831
00:55:14,727 --> 00:55:16,338
Naprawdę?

832
00:55:17,352 --> 00:55:18,952
Wyślij mi zdjęcie, dobrze?

833
00:55:18,953 --> 00:55:21,992
Tak, pierwszą rzeczą przy moim biurku,
Wyślę ci e-mailem akta Motta.

834
00:55:21,993 --> 00:55:24,017
Dzięki, stary.

835
00:55:59,825 --> 00:56:01,785
MORGAN: Więc ten Cyrus,

836
00:56:02,129 --> 00:56:03,507
znasz go?

837
00:56:03,508 --> 00:56:04,850
Tak, znam go.

838
00:56:04,851 --> 00:56:06,770
Mmm..hmm.
Pieprzyłeś go?

839
00:56:06,771 --> 00:56:07,921
(chichocze)

840
00:56:10,290 --> 00:56:11,441
Uch.

841
00:56:13,651 --> 00:56:15,262
O cholera.

842
00:56:20,499 --> 00:56:21,848
Pierdolić!

843
00:56:24,468 --> 00:56:26,265
To powinno być interesujące.

844
00:56:26,968 --> 00:56:29,536
Nigdy nie byliśmy właściwie
przedstawieni, ty i ja.

845
00:56:31,192 --> 00:56:32,567
Czy to jest właśnie to,
wprowadzenie?

846
00:56:32,568 --> 00:56:33,911
Tak, zgadza się.

847
00:56:33,912 --> 00:56:35,511
Cóż, nie zapytam cię o imię.

848
00:56:35,512 --> 00:56:38,651
Osobiście wierzę w twoją reputację
jest rzeczą najważniejszą.

849
00:56:39,354 --> 00:56:41,303
Niektórym osobom.
Tak.

850
00:56:41,304 --> 00:56:42,968
Może powinno być też dla ciebie.

851
00:56:42,969 --> 00:56:44,697
Ładnie się napracowałeś
zła reputacja tutaj,

852
00:56:44,698 --> 00:56:47,288
bijąc te biedne dzieci
ojciec przed nim.

853
00:56:47,289 --> 00:56:49,212
Zdenerwowało to część mieszkańców.

854
00:56:49,213 --> 00:56:53,018
A jego córka pobiła dziecko Jimmy'ego.
Czy możesz w to uwierzyć?

855
00:56:53,019 --> 00:56:57,116
A teraz, jakiego rodzaju rodzic mógłby uczyć
dzieckiem, żeby zrobić coś takiego?

856
00:56:57,117 --> 00:56:59,707
Słuchaj, nie chcę
więcej problemów.

857
00:57:00,062 --> 00:57:01,541
Dobra.

858
00:57:03,902 --> 00:57:05,340
Czymkolwiek innym jesteś
intensywnie myślisz?

859
00:57:05,341 --> 00:57:07,235
Bo czuję zapach
spalanie drewna.

860
00:57:07,421 --> 00:57:10,178
Jeśli ktoś ma problem
ze mną, trzymaj to tam.

861
00:57:10,719 --> 00:57:12,191
Nie chcę, żeby moje dziecko było w to zaangażowane.

862
00:57:12,192 --> 00:57:13,737
Zaangażowany?

863
00:57:13,760 --> 00:57:14,816
(WDYCHANIA)

864
00:57:14,817 --> 00:57:16,545
Jestem trochę zagubiony.

865
00:57:18,239 --> 00:57:21,063
Cóż, pozwólmy cię znaleźć.

866
00:57:21,663 --> 00:57:23,178
Zobacz dom,

867
00:57:24,418 --> 00:57:27,202
dom, w którym mieszkamy,

868
00:57:27,203 --> 00:57:31,433
dom, który został zniszczony
przez jakiegoś żałosnego tchórza

869
00:57:32,355 --> 00:57:36,837
który ukradł zabawki małej dziewczynki,
kot, przeciął oponę.

870
00:57:37,765 --> 00:57:39,877
Widzisz, to mój pieprzony dom.

871
00:57:41,765 --> 00:57:45,516
Każdy, kto znów się pojawi
zastanie mnie stojącego w nim.

872
00:57:46,502 --> 00:57:48,200
Dobra.

873
00:57:49,639 --> 00:57:50,791
(DZWONI TELEFON)

874
00:57:53,831 --> 00:57:57,484
No cóż, myślę, że dosięgasz.

875
00:57:58,407 --> 00:58:00,850
Po prostu łączenie kropek
których tam nie ma.

876
00:58:02,280 --> 00:58:04,373
Jesteś czujny, Bodine.

877
00:58:07,243 --> 00:58:09,929
Hej, powinieneś powiedzieć
aby twoja mała dziewczynka była odważna.

878
00:58:09,930 --> 00:58:12,884
Ona nie ma się czym martwić
z takim twardym tatusiem w pobliżu.

879
00:58:22,253 --> 00:58:23,885
Miło cię poznać.

880
00:58:26,894 --> 00:58:28,242
Dokończ śniadanie.

881
00:58:34,800 --> 00:58:35,952
<kolor czcionki="

882
00:58:41,969 --> 00:58:43,280
Co kurwa
co robiłeś, Gator?

883
00:58:43,281 --> 00:58:45,012
Skurwiel traktuje to osobiście.

884
00:58:45,298 --> 00:58:46,613
Tak, cóż, zaczynamy.

885
00:58:47,858 --> 00:58:49,817
To się dzieje dziś wieczorem.

886
00:59:32,731 --> 00:59:33,883
(krzyczy)

887
00:59:34,139 --> 00:59:35,937
(szczekanie)

888
01:00:20,229 --> 01:00:22,222
(TAKANIE)

889
01:00:53,645 --> 01:00:54,995
(Grzechotanie)

890
01:00:56,235 --> 01:00:57,585
(Walenie)

891
01:02:10,525 --> 01:02:11,775
(KOT miauczy)

892
01:02:17,117 --> 01:02:18,336
Luter?

893
01:02:21,374 --> 01:02:22,657
Witam.

894
01:02:24,895 --> 01:02:26,174
Hej, chłopcze.

895
01:02:26,175 --> 01:02:27,325
(GOTOWANIE PISTOLETOWE)

896
01:02:27,326 --> 01:02:28,741
Odłóż kotka.

897
01:02:29,023 --> 01:02:30,174
Wstawaj naprawdę powoli.

898
01:02:43,363 --> 01:02:44,580
Luter?

899
01:02:46,788 --> 01:02:48,104
Luter?

900
01:02:50,787 --> 01:02:52,812
Mam cię.
Hej, Brokerze.

901
01:03:05,928 --> 01:03:07,887
Mój stary pieprzony broker.

902
01:03:09,704 --> 01:03:11,314
Jak się masz, stary?

903
01:03:11,847 --> 01:03:13,481
Czy mnie słyszysz?

904
01:03:13,832 --> 01:03:14,984
co?

905
01:03:14,985 --> 01:03:16,335
Jesteś tam?

906
01:03:20,073 --> 01:03:22,099
Czy mnie słyszysz?
Czy teraz mnie słyszysz?

907
01:03:26,186 --> 01:03:27,699
Założę się, że tak.

908
01:03:28,875 --> 01:03:32,047
To właśnie jest w tym trudne
zbrojenia, zwłaszcza o średnicy dziewięciu.

909
01:03:32,715 --> 01:03:35,117
Machasz nim zbyt mocno, zbyt szybko,

910
01:03:35,118 --> 01:03:37,654
po prostu bierze całą
kurwa, głowa do góry, stary.

911
01:03:39,053 --> 01:03:40,588
To bardzo delikatna operacja.

912
01:03:40,589 --> 01:03:42,515
Hej, poradziłeś sobie całkiem nieźle,
chociaż, Lew.

913
01:03:43,502 --> 01:03:46,358
Gator byłby wkurzony, gdybyśmy to zrobili
coś naprawdę cholernie głupiego.

914
01:03:47,600 --> 01:03:50,835
Musi być wkurzony
wy dwoje całkiem sporo.

915
01:03:53,104 --> 01:03:55,992
To zabawne.
Jesteś zabawnym facetem, Brokerze.

916
01:03:56,240 --> 01:03:57,873
Jesteś naprawdę, kurwa, zabawnym facetem.

917
01:03:59,345 --> 01:04:00,657
Ty mądry skurwielu.

918
01:04:00,658 --> 01:04:02,038
Kurwa, mądry tyłek.

919
01:04:03,475 --> 01:04:04,822
LEWIS: Jak ci się to podoba, co?

920
01:04:07,348 --> 01:04:10,035
Wszyscy cię mieli
Pomyślałem o gliniarzu, Broker.

921
01:04:10,036 --> 01:04:12,499
Idziesz jak policjant,
walczysz jak policjant,

922
01:04:12,500 --> 01:04:15,005
nawet pachniesz jak pieprzony policjant.

923
01:04:19,477 --> 01:04:20,662
Pospiesz się.

924
01:04:22,647 --> 01:04:25,365
Hej, stary, Gator będzie
tutaj wkrótce. To wszystko...

925
01:04:25,366 --> 01:04:28,799
Nie obchodzi mnie to! dzwonię
strzały! Słyszysz mnie?

926
01:04:28,824 --> 01:04:30,457
Hej! Czy mnie słyszysz?

927
01:04:30,649 --> 01:04:32,445
Kto ogląda
twój pieprzony dzieciak, co?

928
01:04:32,888 --> 01:04:34,466
Kto obserwuje twoje dziecko?

929
01:04:36,153 --> 01:04:37,404
Twoja dziewczyna?

930
01:04:37,850 --> 01:04:39,101
Ma opiekunkę do dziecka?

931
01:04:40,315 --> 01:04:42,714
A może jest sama w domu,

932
01:04:42,715 --> 01:04:47,326
tylko na ciebie czekam
chodź, wsuń jej żałosną dupę

933
01:04:47,355 --> 01:04:49,980
i przeczytać jej bajkę na dobranoc?

934
01:04:53,790 --> 01:04:55,107
Co kurwa!

935
01:04:56,734 --> 01:04:57,952
Nie żyjesz!

936
01:05:04,160 --> 01:05:05,410
Skurwielu!

937
01:05:20,163 --> 01:05:21,316
(KRZYCZY)

938
01:05:36,006 --> 01:05:40,137
Jak wrócę do domu to zrobię
opowiedz mojej dziewczynie bajkę na dobranoc.

939
01:05:40,806 --> 01:05:42,384
Tak to się kończy.

940
01:05:51,945 --> 01:05:53,426
(mruczenie)

941
01:06:07,820 --> 01:06:09,803
Po prostu powiedz mi,
dlaczego jedziemy? Dlaczego?

942
01:06:09,804 --> 01:06:12,619
Wiem, że jestem ci winien przeprosiny, ale my
nie mam czasu się tym zająć.

943
01:06:12,620 --> 01:06:13,932
A co ze szkołą?

944
01:06:13,933 --> 01:06:15,628
Wyślemy po twoje akta
rano. Jest w porządku.

945
01:06:15,629 --> 01:06:18,605
Posłać po nich?
Nie, dlaczego jedziemy?

946
01:06:18,606 --> 01:06:20,141
Co jest nie tak?
Nic nie jest źle.

947
01:06:20,142 --> 01:06:22,030
Potrzebują mnie z powrotem w mieście.
To nowy biznes.

948
01:06:22,031 --> 01:06:23,565
Muszę przejrzeć sprawę.
NIE!

949
01:06:23,566 --> 01:06:25,941
Powiedziałeś mamo
chciał, żebyśmy tu mieszkali.

950
01:06:26,255 --> 01:06:28,687
To właśnie powiedziałeś, tato. Pamiętać?
Tak, zrobiłem to. zrobiłem.

951
01:06:28,688 --> 01:06:31,028
Wszystko się zmieniło, kochanie.
Wszystko się zmieniło.

952
01:06:31,953 --> 01:06:33,269
Przykro mi, Madziu.

953
01:06:34,513 --> 01:06:35,665
Przepraszam.

954
01:06:36,689 --> 01:06:38,105
Jesteś kłamcą.

955
01:06:41,715 --> 01:06:43,030
(MOTORBY AP ROACHING)

956
01:06:51,959 --> 01:06:53,173
Gator.

957
01:06:53,174 --> 01:06:54,457
Ty musisz być Cyrusem.

958
01:06:55,350 --> 01:06:56,598
Sheryl dużo mi o tobie opowiadała.

959
01:06:56,599 --> 01:06:57,914
Czy ona?

960
01:06:58,069 --> 01:06:59,584
To jest słodkie.

961
01:07:01,718 --> 01:07:02,869
Gdzie jest kurwa?

962
01:07:04,120 --> 01:07:06,838
SHERYL: Ma około trzech lat
mil na południe od Route 12.

963
01:07:06,839 --> 01:07:08,471
Plantacja kauczuku.

964
01:07:08,663 --> 01:07:11,639
Mogę narysować ci mapę, szlak,
nawet wnętrze domu.

965
01:07:11,640 --> 01:07:14,560
Nie, nie potrzebuję pieprzonej mapy.
Nie będziemy prowadzić, Gator.

966
01:07:14,842 --> 01:07:17,435
Hej, sprawdź ten.

967
01:07:18,905 --> 01:07:20,636
Co to kurwa jest?

968
01:07:20,987 --> 01:07:23,323
Tyle ludzi tutaj,
to pieprzona impreza?

969
01:07:23,324 --> 01:07:26,243
Nie wiem, kurwa. Skurwiel
właśnie pojawiłem się z nimi wszystkimi.

970
01:07:52,929 --> 01:07:54,757
CYRUS: Jesteś gotowy do pokazania
nam drogę, Gator?

971
01:07:55,042 --> 01:07:56,901
Nie, nie idę.

972
01:07:57,281 --> 01:07:58,369
Wracać?

973
01:07:58,370 --> 01:08:00,161
Spójrz, to pierwsza osoba
będę szukać, to ja,

974
01:08:00,162 --> 01:08:01,635
więc nie będę
w dowolnym miejscu w pobliżu obiektu.

975
01:08:01,636 --> 01:08:02,886
Będę w miejscu publicznym.

976
01:08:05,285 --> 01:08:07,855
Chyba nie będziesz mógł się ze mną spotkać
zastrzel szczura w pysku.

977
01:08:08,291 --> 01:08:09,476
Chyba nie.

978
01:08:10,148 --> 01:08:11,367
A co z dzieciakiem?

979
01:08:13,575 --> 01:08:15,686
To jeden przystanek na zakupy,
prawda, Gatorze?

980
01:08:17,190 --> 01:08:18,405
Zgadza się.

981
01:08:18,406 --> 01:08:19,852
Żadnych luźnych końcówek.

982
01:08:22,918 --> 01:08:24,134
Ona idzie ze mną.

983
01:08:24,135 --> 01:08:25,319
Nie, nie o to chodzi.

984
01:08:25,320 --> 01:08:28,043
Nie, ona wskaże nam drogę.
Sprowadzę ją z powrotem.

985
01:08:28,777 --> 01:08:29,994
Wróć.

986
01:08:34,699 --> 01:08:35,851
(trąbienie klaksonu)

987
01:08:39,596 --> 01:08:41,579
Słuchaj, ja tylko mogę
trzymaj je około tygodnia.

988
01:08:41,580 --> 01:08:43,408
Dzięki, Teedo, bardzo mi pomogłeś.

989
01:08:44,332 --> 01:08:46,097
Czy jest coś?
musisz mi powiedzieć?

990
01:08:47,115 --> 01:08:49,329
Tak, jest, ale nie teraz.
Mam dużo ciepła.

991
01:08:51,404 --> 01:08:53,998
W porządku, zatem
pozwól mi załadować te nagi.

992
01:09:20,626 --> 01:09:23,026
Cześć, szeryfie.
Hej, Gatorze.

993
01:09:23,027 --> 01:09:24,849
Jak się masz?
W porządku.

994
01:09:24,850 --> 01:09:25,969
Mam nadzieję, że będę zajęty.

995
01:09:25,970 --> 01:09:27,060
Tak.

996
01:09:27,061 --> 01:09:28,278
To dobrze.

997
01:09:28,854 --> 01:09:32,024
Właśnie dokonałem dużej sprzedaży,
więc pomyślałem, że będziemy świętować.

998
01:09:32,533 --> 01:09:34,110
Gratulacje.

999
01:09:34,549 --> 01:09:35,767
Dziękuję.

1000
01:09:39,095 --> 01:09:41,469
MORGAN: Cóż, mam randkę
ze stołem bilardowym.

1001
01:09:41,847 --> 01:09:43,061
Zatem do zobaczenia.

1002
01:09:43,062 --> 01:09:44,346
W porządku.

1003
01:09:44,504 --> 01:09:45,750
Dziękuję za whisky.

1004
01:09:45,751 --> 01:09:46,967
Oczywiście.

1005
01:09:46,968 --> 01:09:48,247
Teraz trzymaj się z dala od kłopotów.

1006
01:09:48,248 --> 01:09:49,565
Tak, proszę pana.

1007
01:10:01,213 --> 01:10:02,844
(KOŃ RŻĄCY)

1008
01:10:21,151 --> 01:10:22,462
Dwadzieścia minut.

1009
01:10:22,463 --> 01:10:25,759
Nawet nie myśl o tym, że nie
będąc tutaj, rozumiesz mnie?

1010
01:10:25,760 --> 01:10:27,904
Tak.
Idź zadzwoń do swojego chłopaka.

1011
01:10:28,480 --> 01:10:29,699
Hej!

1012
01:10:29,855 --> 01:10:31,238
(ODBIERANIE PISTOLETÓW)

1013
01:10:54,118 --> 01:10:55,270
<kolor czcionki="

1014
01:11:07,368 --> 01:11:10,389
(NICKING KOŃ)

1015
01:11:38,830 --> 01:11:40,212
(KRZYCZY)

1016
01:11:56,563 --> 01:12:00,115
Skurwielu!
No dalej, kurwa!

1017
01:12:10,838 --> 01:12:11,991
(jęknięcie)

1018
01:12:21,816 --> 01:12:22,965
(krzyczy)

1019
01:12:43,772 --> 01:12:45,021
Gdzie on, kurwa, jest?

1020
01:12:45,789 --> 01:12:46,940
Kurwa.

1021
01:12:48,925 --> 01:12:50,242
(trąbiący klakson)

1022
01:12:58,271 --> 01:12:59,423
(STRZAŁ PISTOLETU)

1023
01:13:02,912 --> 01:13:04,162
Madziu!

1024
01:13:04,735 --> 01:13:06,499
Idź, idź, idź.

1025
01:13:06,591 --> 01:13:07,744
Madziu!

1026
01:13:09,728 --> 01:13:11,273
Tato, co to było?
Cii!

1027
01:13:11,872 --> 01:13:13,314
Tato, co to było?

1028
01:13:13,315 --> 01:13:14,532
Idź.

1029
01:13:21,955 --> 01:13:23,752
Musisz zostać
tutaj, dobrze, Maddy?

1030
01:13:23,875 --> 01:13:25,356
Wybierz numer 911.

1031
01:13:25,542 --> 01:13:27,652
Powiedz im kim jesteś,
gdzie jesteś.

1032
01:13:27,653 --> 01:13:30,661
Powiedz im, że jest tu mężczyzna z bronią
Próbuję dostać się do domu, ok?

1033
01:13:30,662 --> 01:13:32,010
Iść.

1034
01:14:05,741 --> 01:14:06,765
(DZWONANIE LINII)

1035
01:14:06,766 --> 01:14:07,917
(przechodzenie kroków)

1036
01:14:08,045 --> 01:14:10,638
911. Jaki jest Twój nagły przypadek?

1037
01:14:28,209 --> 01:14:29,393
Iść.

1038
01:14:48,917 --> 01:14:50,070
(GAS)

1039
01:14:50,358 --> 01:14:51,608
Hej!

1040
01:15:17,242 --> 01:15:18,427
NIE!

1041
01:15:22,299 --> 01:15:23,846
Ona ucieka!

1042
01:15:26,525 --> 01:15:27,776
Madziu!

1043
01:15:39,904 --> 01:15:41,056
(DZWONKI TELEFONU)

1044
01:15:41,889 --> 01:15:42,944
Hej.

1045
01:15:42,945 --> 01:15:44,905
Gator, stary, gówno prawda
poszło tutaj źle.

1046
01:15:45,664 --> 01:15:47,006
Co masz na myśli
„coś poszło nie tak”?

1047
01:15:47,007 --> 01:15:49,534
Jest za dużo strzałów
wszędzie, kurwa.

1048
01:15:49,535 --> 01:15:52,490
Whoa, whoa, Sheryl, po prostu zwolnij.
Powiedz mi, co się dzieje.

1049
01:15:52,546 --> 01:15:54,785
Pieprzyć ten hałas, stary.
Wyszedłem.

1050
01:15:54,786 --> 01:15:56,802
Po prostu zostań tam i
powiedz mi, co się dzieje!

1051
01:15:56,803 --> 01:15:58,380
(wycie syren)

1052
01:16:10,854 --> 01:16:12,005
Ach!

1053
01:16:48,814 --> 01:16:50,576
Madziu, uciekaj! Uruchomić!

1054
01:16:51,149 --> 01:16:54,420
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1055
01:16:55,599 --> 01:16:56,782
Pomoc!

1056
01:16:56,783 --> 01:16:58,639
Pomóż, proszę! Pomóż mi, proszę!
Hej, wszystko w porządku?

1057
01:16:58,640 --> 01:16:59,858
Proszę o pomoc!

1058
01:17:02,225 --> 01:17:05,456
Jest człowiek i jest
raniąc mojego tatę w naszym...

1059
01:17:05,457 --> 01:17:06,895
OK, OK, posłuchaj mnie.

1060
01:17:06,896 --> 01:17:10,098
Słuchać. Ci goście, oni tego nie robią
mam cię w dupie, ok?

1061
01:17:10,099 --> 01:17:12,278
Zabiją cię.
Czy Pan rozumie?

1062
01:17:20,084 --> 01:17:21,523
Musisz iść ze mną, dobrze?

1063
01:17:21,524 --> 01:17:23,483
Musisz iść ze mną!
Pospiesz się.

1064
01:17:28,724 --> 01:17:30,586
Pieprzona cipka!

1065
01:17:32,727 --> 01:17:34,904
Nie w porządku! Tata!
NIE! Słuchać!

1066
01:17:37,369 --> 01:17:38,945
(jęknięcie)

1067
01:17:55,836 --> 01:17:56,987
(chrzęszczenie kości)
(KRZYCZY)

1068
01:17:56,988 --> 01:17:58,205
Kurwa!

1069
01:18:01,052 --> 01:18:02,305
MADDY: Puść mnie!

1070
01:18:02,811 --> 01:18:03,997
Puść mnie!

1071
01:18:03,998 --> 01:18:05,213
Madziu!

1072
01:18:05,214 --> 01:18:06,331
Nie, puść mnie! Tata!

1073
01:18:06,332 --> 01:18:08,990
Madziu! Madziu!

1074
01:18:09,951 --> 01:18:11,234
Pospiesz się.

1075
01:18:13,119 --> 01:18:14,369
Gówno.

1076
01:18:14,751 --> 01:18:15,969
Madziu!

1077
01:18:19,873 --> 01:18:22,530
Pomóż, proszę! Tata!

1078
01:18:23,809 --> 01:18:25,987
Tato, pomóż!

1079
01:18:27,874 --> 01:18:29,899
<kolor czcionki="

1080
01:18:33,155 --> 01:18:34,536
Broker?

1081
01:18:34,660 --> 01:18:35,651
Co się do cholery dzieje?

1082
01:18:35,652 --> 01:18:36,804
Uderzyli w dom.

1083
01:18:37,057 --> 01:18:38,243
Zabrali moją dziewczynę.

1084
01:18:38,244 --> 01:18:39,716
Łodzią. Kierowałem się na południe
w kierunku Błękitnej Zatoki.

1085
01:18:39,717 --> 01:18:40,836
Co masz na myśli mówiąc „uderzyć w dom”?

1086
01:18:40,837 --> 01:18:42,862
Zasadzka.
Pięciu, sześciu mężczyzn. Wszyscy uzbrojeni.

1087
01:18:42,980 --> 01:18:44,292
Próbował nas zabić.

1088
01:18:44,293 --> 01:18:45,866
Ona jest nad rzeką?
Wiesz, kto ją zabrał?

1089
01:18:49,575 --> 01:18:50,726
(trąbiący klakson)

1090
01:18:52,807 --> 01:18:54,570
Broker? Broker!

1091
01:18:55,849 --> 01:18:57,294
Potrzebny medyk!

1092
01:19:01,225 --> 01:19:02,824
Przesyłka, dostałem...

1093
01:19:02,825 --> 01:19:04,489
Nic ci nie będzie, Teedo.

1094
01:19:05,289 --> 01:19:07,305
Pieprzeni wieśniacy.

1095
01:19:07,306 --> 01:19:10,023
Szeryfie, proszę włączyć radio. To jest
Córka brokera w wysyłce.

1096
01:19:10,024 --> 01:19:11,722
Broker, twojej córki
w radiu.

1097
01:19:11,723 --> 01:19:13,455
Uciśnij tę ranę.

1098
01:19:13,930 --> 01:19:15,209
OPERATOR: Maddy, śmiało.

1099
01:19:15,210 --> 01:19:16,521
Maddy, powiedz, że u ciebie wszystko w porządku.

1100
01:19:16,522 --> 01:19:20,426
Tata? Tato, tato, proszę, zabierz mnie
stąd, tato. Proszę?

1101
01:19:20,427 --> 01:19:22,347
Nie martw się, kochanie.
Zaufaj mi. idę.

1102
01:19:22,348 --> 01:19:24,172
Po pierwsze, musisz
powiedz mi, kto cię zabrał.

1103
01:19:24,173 --> 01:19:27,242
Nie wiem. Tylko niektóre
pani z czarnymi włosami.

1104
01:19:27,243 --> 01:19:29,620
Dobrze kochanie.
Oto, co zrobimy.

1105
01:19:29,712 --> 01:19:31,631
Kiedy cię wybiorą,
musisz ukryć telefon.

1106
01:19:31,632 --> 01:19:32,128
Dobra.

1107
01:19:32,153 --> 01:19:34,126
Poszukaj czegoś.
Punkt orientacyjny, cokolwiek.

1108
01:19:34,127 --> 01:19:35,856
Dobra. Dobra.

1109
01:19:35,857 --> 01:19:37,551
Tata... Tata...

1110
01:19:37,552 --> 01:19:39,281
Madzia.

1111
01:19:39,729 --> 01:19:40,945
Madzia?

1112
01:19:41,426 --> 01:19:42,708
Pierdolić!

1113
01:19:43,026 --> 01:19:46,737
Dyspozytor, posłuchaj, potrzebuję cię
aby sprawdzać co 30 sekund.

1114
01:19:46,738 --> 01:19:48,625
Nie ma takiej potrzeby, szeryfie.
Śledź moją komórkę.

1115
01:19:48,626 --> 01:19:50,417
Kup stanowy śmigłowiec.
Dojedziesz tam szybciej.

1116
01:19:50,418 --> 01:19:52,466
KEITH: Mam lepszy pomysł,
namierzyć jego komórkę.

1117
01:19:52,467 --> 01:19:53,970
Weźmy żołnierzy
w tym.

1118
01:19:53,971 --> 01:19:56,657
Potrzebuję niedźwiedzia w powietrzu i nie tylko
Droga w promieniu 10 mil zamknięta.

1119
01:19:56,658 --> 01:19:57,970
Wybierz 25, wejdź do środka.

1120
01:19:57,971 --> 01:20:00,117
<kolor czcionki="
Wchodzimy do środka.

1121
01:20:00,118 --> 01:20:01,716
Powiedz im, że tak
szukam 20 stóp

1122
01:20:01,717 --> 01:20:03,219
Boston Whaler, samotna kobieta kierowca,

1123
01:20:03,220 --> 01:20:04,341
i konsolę środkową.

1124
01:20:04,342 --> 01:20:06,676
20-stopowy bostoński wielorybnik, solo
kobieta-kierowca, konsola środkowa.

1125
01:20:06,677 --> 01:20:09,719
A teraz ci mężczyźni, którzy zaatakowali
twój dom, gdzie oni teraz są?

1126
01:20:09,720 --> 01:20:12,028
Oni tam są.
Skąd wiesz?

1127
01:20:12,184 --> 01:20:14,143
Zaufaj mi. Ja wiem.

1128
01:20:17,241 --> 01:20:19,746
Sheryl, odbierz ten pieprzony telefon!

1129
01:20:20,760 --> 01:20:24,259
Spotkajmy się w pieprzonym sklepie!
Co się kurwa dzieje?

1130
01:20:24,826 --> 01:20:26,623
Daj mi telefon.

1131
01:20:28,506 --> 01:20:29,855
<kolor czcionki="

1132
01:20:36,284 --> 01:20:37,535
KEITH: Uspokój się, już.

1133
01:20:37,789 --> 01:20:38,843
(DZWONANIE LINII)

1134
01:20:38,844 --> 01:20:40,059
Tatuś?
Madzia.

1135
01:20:40,060 --> 01:20:43,389
Tatusiu, zatrzymujemy się. Naprawdę się boję.
Proszę się pospieszyć.

1136
01:20:43,390 --> 01:20:45,864
Widzę dwóch wielkich fanów.

1137
01:20:46,525 --> 01:20:48,422
I zatrzymaliśmy się w stodole.

1138
01:20:49,503 --> 01:20:51,135
(LINIA ODŁĄCZA)

1139
01:20:54,623 --> 01:20:55,907
KEITH: Brokerze!

1140
01:20:56,065 --> 01:20:58,341
Brokerze, musisz nam powiedzieć teraz.

1141
01:21:04,675 --> 01:21:05,959
Dobra.

1142
01:21:08,804 --> 01:21:12,193
Pospiesz się. Jest w porządku. Jest w porządku.
Po prostu podaj mi rękę.

1143
01:21:12,194 --> 01:21:13,410
Odejdź!

1144
01:21:13,411 --> 01:21:14,728
Pierdolić!

1145
01:21:15,331 --> 01:21:16,644
Bóg!

1146
01:21:16,645 --> 01:21:18,255
<kolor czcionki="
Kurwa!

1147
01:21:20,484 --> 01:21:22,213
Odbierz, kochanie.

1148
01:21:22,214 --> 01:21:24,652
Chodź. Chodź, Madziu.

1149
01:21:34,217 --> 01:21:36,109
Sheryl, dzwoniłem do ciebie.
Co, kurwa?

1150
01:21:37,414 --> 01:21:39,079
Co się kurwa stało?

1151
01:21:39,080 --> 01:21:40,679
Wszystko się kurwa wydarzyło.

1152
01:21:40,680 --> 01:21:42,280
Co to, kurwa, znaczy?

1153
01:21:42,281 --> 01:21:43,817
Gdzie Cyrus?
Gdzie są wszyscy?

1154
01:21:43,818 --> 01:21:45,711
Nie wiem, kurwa.

1155
01:21:45,995 --> 01:21:47,242
Zostawiłeś je tam?

1156
01:21:47,243 --> 01:21:48,558
Mam dzieciaka.

1157
01:21:48,619 --> 01:21:50,317
Co?
Mam dzieciaka.

1158
01:21:50,956 --> 01:21:52,535
Dzieciak jest tutaj.

1159
01:21:54,700 --> 01:21:56,278
MORGAN: Przyprowadziłeś ją tutaj?

1160
01:21:59,499 --> 01:22:01,458
Przyprowadziłeś tu dzieciaka?

1161
01:22:04,300 --> 01:22:06,926
Jesteś upośledzona, Sheryl?

1162
01:22:07,022 --> 01:22:08,175
Nie!

1163
01:22:08,623 --> 01:22:10,222
Nie, Gatorze!

1164
01:22:10,223 --> 01:22:11,921
Nie co, suko?

1165
01:22:12,239 --> 01:22:13,554
Co do cholery, Gator?

1166
01:22:13,681 --> 01:22:15,055
To koniec.
Chodź, to koniec.

1167
01:22:15,056 --> 01:22:16,368
MORGAN: Przyniosłeś
ten pieprzony dzieciak tutaj.

1168
01:22:16,369 --> 01:22:17,616
Spieprzyłeś to!

1169
01:22:17,617 --> 01:22:18,800
SHERYL: To nie jest
co robisz, stary!

1170
01:22:18,801 --> 01:22:20,465
Przyprowadziłeś tu, kurwa, świadka?

1171
01:22:20,466 --> 01:22:22,064
Nie zabijaj dziecka, Gator.

1172
01:22:22,065 --> 01:22:24,560
Jedyna, kurwa, szansa
mieliśmy, spieprzyłeś!

1173
01:22:24,561 --> 01:22:26,450
Przyniosłeś kurwa
Cyrusie, w to!

1174
01:22:26,451 --> 01:22:27,986
Dlaczego przyprowadziłeś tu dzieciaka?

1175
01:22:27,987 --> 01:22:29,841
Po cholerę ją tu przyprowadziłeś?
Gator. Gator.

1176
01:22:29,842 --> 01:22:31,667
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

1177
01:22:31,668 --> 01:22:34,206
Przyniosłeś kurwa
świadek, prawda?

1178
01:22:38,069 --> 01:22:39,507
W porządku. Cholera.

1179
01:22:39,508 --> 01:22:42,102
Po prostu się zamknij
wstawaj i ucisz ją.

1180
01:22:42,293 --> 01:22:43,926
Czy możesz to zrobić?

1181
01:22:47,830 --> 01:22:49,462
Co wy tu robicie?

1182
01:22:49,463 --> 01:22:50,741
Słyszałeś o strzelaninie?

1183
01:22:50,742 --> 01:22:52,125
Nie, jakie strzelanie?

1184
01:22:52,311 --> 01:22:53,627
W starym domu Griffinów?

1185
01:22:54,457 --> 01:22:56,952
Nie, nie słyszałem o tym. Nie.
Nie słyszałeś o tym?

1186
01:22:56,953 --> 01:22:59,353
Mówi się, że ludzie nie żyją
i zaginęło dziecko.

1187
01:22:59,354 --> 01:23:00,633
Żadne gówno.

1188
01:23:00,634 --> 01:23:02,911
Cóż, nie ma tu żadnej strzelaniny.

1189
01:23:03,193 --> 01:23:06,813
Więc może lepiej idźcie do domu.
Hej, Jimmy, zabierzesz ją do domu?

1190
01:23:06,936 --> 01:23:08,731
Pospiesz się. Pospiesz się.

1191
01:23:08,732 --> 01:23:10,426
Powiedz, że nie miałeś
cokolwiek z tym wspólnego.

1192
01:23:10,427 --> 01:23:12,186
nie miałem
cokolwiek z tym wspólnego.

1193
01:23:12,187 --> 01:23:14,619
Może jesteś teraz trochę naćpany.
Nie myślisz trzeźwo.

1194
01:23:14,620 --> 01:23:16,219
Ale czas wracać do domu, ok?

1195
01:23:16,220 --> 01:23:18,017
Jimmy!
Cassie, chodź, idziemy.

1196
01:23:18,556 --> 01:23:20,997
My też tu mieszkamy.
Wiesz, co mam na myśli?

1197
01:23:21,759 --> 01:23:22,876
Cholera, muszę cię stąd wydostać.

1198
01:23:22,877 --> 01:23:23,996
Puść mnie.

1199
01:23:23,997 --> 01:23:25,533
Nie, nie odpuszczę...
Puść mnie!

1200
01:23:25,534 --> 01:23:27,036
SHERYL: Próbuję
żeby ci pomóc. Przestań.

1201
01:23:27,037 --> 01:23:28,478
<kolor czcionki="
Mój tatuś...

1202
01:23:28,479 --> 01:23:30,495
SHERYL: Nie mamy wyboru.
Nie mamy wyboru.

1203
01:23:30,496 --> 01:23:32,159
MADDY: Proszę, on ma kłopoty!
SHERYL: Nie, nie, nie!

1204
01:23:32,160 --> 01:23:34,718
MADDY: Puść mnie!
Puść mnie!

1205
01:23:34,719 --> 01:23:36,159
JIMMY: Cass, nie jest
to nie nasza sprawa.

1206
01:23:36,160 --> 01:23:37,502
MADDY: Nie, pozwól mi znaleźć tatę!

1207
01:23:37,503 --> 01:23:38,755
Puść mnie!

1208
01:23:40,003 --> 01:23:41,700
Co tu się do cholery dzieje?

1209
01:23:46,275 --> 01:23:47,746
Nie chcesz dostać
w to, Cassie.

1210
01:23:47,747 --> 01:23:48,899
Uch..uch.

1211
01:24:27,115 --> 01:24:28,169
JIMMY: Cassie.

1212
01:24:28,170 --> 01:24:29,835
W porządku, Gatorze. Bądź spokojny, stary. W porządku?
Jesteś szalony.

1213
01:24:29,836 --> 01:24:30,987
Czy wiesz to?
Jesteś szalony.

1214
01:24:30,988 --> 01:24:32,073
Nie, ona tu zostaje!

1215
01:24:32,074 --> 01:24:33,548
Ona nie jest!

1216
01:24:33,549 --> 01:24:34,986
Cassie, ty to kurwa zaczęłaś!

1217
01:24:34,987 --> 01:24:36,716
O nic takiego nie prosiłem!
Tak, stary!

1218
01:24:36,717 --> 01:24:37,867
Po prostu trzymaj się z daleka od tego!

1219
01:24:37,868 --> 01:24:39,243
Ona zostaje ze mną!
Puść ją!

1220
01:24:39,244 --> 01:24:41,772
Ona nie zostaje z tobą!
Cassie, trzymaj się od tego z daleka!

1221
01:24:41,773 --> 01:24:42,797
Puść ją!

1222
01:24:42,798 --> 01:24:43,853
Cassie, ostrzegam cię!

1223
01:24:43,854 --> 01:24:45,004
(STRZAŁ PISTOLETU)

1224
01:24:45,165 --> 01:24:46,317
(GAS)

1225
01:24:47,887 --> 01:24:49,333
JIMMY: Cassie?

1226
01:24:49,455 --> 01:24:50,799
Kasiu!

1227
01:24:50,800 --> 01:24:52,213
NIE!

1228
01:25:44,508 --> 01:25:45,692
Zatrzymaj samochód.

1229
01:25:47,451 --> 01:25:50,522
Tata! Tata! Tata!

1230
01:25:50,523 --> 01:25:52,220
Schodzić! Schodzić!
Proszę, przestań!

1231
01:25:52,221 --> 01:25:54,944
Spadaj, kurwa! Czy ty
Myślisz, że tego, kurwa, chciałem?

1232
01:25:55,452 --> 01:25:57,665
Właśnie zastrzeliłem moją pieprzoną siostrę!

1233
01:26:02,687 --> 01:26:03,838
Tata!

1234
01:26:25,825 --> 01:26:27,141
Po prostu zatrzymaj samochód!

1235
01:26:28,100 --> 01:26:32,036
Wysyłka, powiedz operatorowi
most międzybrzeżny, aby otworzyć most.

1236
01:26:32,037 --> 01:26:33,352
Powtarzać. Otwórz most.

1237
01:26:40,198 --> 01:26:41,350
(DZWONEK)

1238
01:26:47,174 --> 01:26:48,972
<kolor czcionki="
Pieprzyć to!

1239
01:27:04,618 --> 01:27:06,414
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1240
01:27:15,629 --> 01:27:16,880
Cholera.

1241
01:27:16,910 --> 01:27:18,489
Zamknij most!
Zamknij most!

1242
01:27:20,205 --> 01:27:23,181
Tato! Tato, wszystko w porządku?

1243
01:27:23,182 --> 01:27:24,591
Nie, przestań, proszę. Po prostu...

1244
01:27:24,592 --> 01:27:26,279
Nikt nie strzela
dziecko na moście.

1245
01:27:26,768 --> 01:27:28,782
Zatrzymaj się, proszę!
Nie rób mu krzywdy.

1246
01:27:28,783 --> 01:27:30,960
Tatusiu! Zatrzymaj się!

1247
01:27:30,961 --> 01:27:33,584
Tato, wszystko w porządku? Tata.

1248
01:27:33,585 --> 01:27:35,183
Wracaj do samochodu, natychmiast!

1249
01:27:35,184 --> 01:27:37,358
Nie chcę, żebyś to widział!
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

1250
01:27:37,359 --> 01:27:38,544
Nie musisz tego robić!
Po prostu przestań!

1251
01:27:38,545 --> 01:27:39,601
Rozbij ten bagażnik.
Proszę, po prostu przestań!

1252
01:27:39,602 --> 01:27:41,074
Wsiadaj kurwa do samochodu!

1253
01:27:41,075 --> 01:27:42,770
Po prostu zostaw go w spokoju, proszę?
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

1254
01:27:42,771 --> 01:27:44,403
Proszę! Tatusiu, boję się!

1255
01:27:44,404 --> 01:27:46,876
Wsiadaj do samochodu, zanim wybuchnę
wyjebałeś sobie, kurwa, mózg!

1256
01:27:47,795 --> 01:27:48,979
Cholera.

1257
01:28:06,008 --> 01:28:08,413
Czujesz zapach spalonego drewna, Bodine?

1258
01:28:10,296 --> 01:28:12,354
Czujesz zapach palącego się drewna?

1259
01:28:15,962 --> 01:28:17,790
Teraz łączysz kropki?

1260
01:28:19,578 --> 01:28:21,472
Nauczę cię o reputacji.

1261
01:28:53,185 --> 01:28:54,665
Właśnie uratowała ci życie.

1262
01:29:44,012 --> 01:29:45,873
Chodźmy do domu, Maddy.

1263
01:30:46,839 --> 01:30:49,149
PHIL: Do zobaczenia na
na zewnątrz, Danny.

1264
01:30:51,928 --> 01:30:53,442
Będę czekać.

1264
01:30:53,451 --> 01:30:56,338
<kolor czcionki="

1264
01:30:56,348 --> 01:36:03,600
<kolor czcionki=<kolor czcionki="